A Cidade

La Ciudad

A Cidade

Quiero regresar a la ciudad grandeEu quero voltar pra cidade grande
Quiero que el asfalto me tragueQuero o asfalto me engolir
Y la hierba desaparezca bajo mis piesE a grama desaparecer sob os pés
Quiero tomar un refrescoEu quero tomar um refrigerante
Ver la burbuja explotarVer a bolha explodir
Y el azúcar desaparecer de los papelesE o açúcar desentristecer dos papéis

Quiero el sabor del agua embotelladaEu quero o gosto de água engarrafada
Quiero el plástico en la manoQuero o plástico na mão
Y la sed no alejarse de míE a sede não sair de perto de mim
Quiero tropezar en medio de la calleEu quero os tropeços no meio da rua
Quiero la llave para abrirQuero a chave pra abrir
Y las puertas para cerrarse justo en mi narizE as portas pra fechar bem no meu nariz

Quiero tener un ojo moradoEu quero o meu olho roxo
Para ver si entiendo quePra ver se entendo que
Somos muy débilesA gente é muito frouxo
Quiero entrar en la peleaEu quero entrar na briga
Para aprender a reírPra aprender a rir
Con un cuchillo en el vientreCom uma faca na barriga

Pero la ciudad no quiere a nadieMas a cidade não quer ninguém
La ciudad no quiere a nadieA cidade não quer ninguém
No hay lugar en la ciudad para nadieNão tem vaga na cidade pra ninguém

Quiero el dolor del humo ardienteEu quero a dor da fumaça ardida
El agobio del metroO sufoco do metrô
Y que mi pulmón pese más de lo que puedo levantarE o pulmão pesar bem mais que eu sei levantar
Quiero mis pies en el asfalto calienteEu quero meus pés no asfalto quente
Quiero que la sed me tragueQuero a sede me engolir
Quiero que la noche me cubra con un cielo sin lunaQuero a noite me cobrir de céu sem luar

Quiero tener un ojo moradoEu quero o meu olho roxo
Para ver si entiendo quePra ver se entendo que
Somos muy débilesA gente é muito frouxo
Quiero entrar en la peleaEu quero entrar na briga
Para aprender a reírPra aprender a rir
Con un cuchillo en el vientreCom uma faca na barriga

Pero la ciudad no quiere a nadieMas a cidade não quer ninguém
La ciudad no quiere a nadieA cidade não quer ninguém
No hay lugar en la ciudad para nadieNão tem vaga na cidade pra ninguém

Quiero quiero volarQuero quero voou
Encontrar un carcaráEncontrou carcará
En el medio del país tienen en comúnNo meio do país têm em comum
Uno tiene hambre de sí mismoUm tem fome de si
El otro tiene el estómago vacíoO outro o buxo vazio
No hay dinero en el bolsillo de ningunoNão tem grana no bolso de nenhum