No Amanhecer da Porteira

En el Amanecer del Corral

No Amanhecer da Porteira

El Sol que salpica en el aguaO Sol que respinga na aguada
Trae sueños coloreando sin finTraz sonhos colorindo sem fim
De un verde que me invade la miradaDe um verde que me invade a mirada
Como ojos enamorados para míQuais olhos romanceados pra mim

El bordado del campo muestra el brillo que la noche rocióO bordado do campo mostra o brilho que a noite orvalhou
Y el rocío que desmontaE o sereno que apeia
En la hierba donde se posó un grilloNa macega que um grilo pousou
Que melancólicamente recibe la aurora en un destello del caminoQue milongueando recebe a aurora num clarão da estrada
Y la luna mansa se alinea solitaria junto a la madrugadaE a lua mansa se alinha solita junto à madrugada

Sigo cabalgandoSigo tranqueando
Al mismo paso del caballoNo mesmo passo do pingo
Alma lavada por delante el sueño de algún domingoAlma lavada por diante o sonho de algum domingo
El golpear del casco en esta querencia fronterizaBater de casco nesta querência fronteira
Hermoso romance de descansoNamoro lindo de folga
Para amanecer junto a ti en el corralPra amanhecer junto a ti na porteira

El horizonte que a lo lejosO horizonte que ao longe
Desangra el día hacia el final del corralSangra o dia pra o fim da boieira
Y el pantano consumeE o banhado consome
Para los caprichos de un alcornoquePra os caprichos de uma corticeira
Que muestra el rumbo bordeando el senderoQue mostra o rumo beirando a picada
Que un gaucho cruzóQue um gaúcho cruzou
Dejando un rastro de la flor coloradaFicando um rastro da flor colorada
Que el peón regalóQue o peão regalou

Rancho de campo arraigado en el tiempoRancho de campo enraizado no tempo
Cabello negro florecido despeinado por el vientoCabelo negro florido esfiapado com o vento
Descanso a la distanciaFolga a distância
Es tradición en la fronteraÉ tradição na fronteira
Rumbo a casa que se acercaRumo de casa que achega
Para saludarte al cruzar el corral.Pra te saudar no cruzar da porteira.