Asserrilhado

Aserruchado

Asserrilhado

Venía el jineteVinha o picaço
descansando de las riendasDescansado dos arreios
y un viejo moroE um mouro antigo
en un paso de quien se vaNum tranco de quem se vai
cruzaban rastrosCruzavam rastros
de quien fue y ya regresóDe quem foi e já se veio
de algún pobladoDe algum povoado
en el costado de UruguayNo costado do Uruguai
En las dulces charlasNas falas doces
muy serenos bajo la copaBem serenos junto à copa
mueve los labiosBombeia os lábios
con sed de besarNuma sede pra beijar
Busco estrellasEu busco estrelas
cabalgando algún rodeoCampereando alguma volta
que brille tantoQue brilhe tanto
como la noche de lunaComo a noite de lua

Muéstrame, prenda, el sentidoMe mostra prenda o sentido
tal vez mirando al pasadoTalvez olhando o passado
haciendo el tiempo invertidoFazendo o tempo invertido
que ya me estoy arraigandoQue já vou aquerenciado
tengo remansos contenidosTenho remansos contidos
en un pensamiento calladoNum pensamento calado
y tu mirada canta envidoE o teu olhar canta envido
para tomar mate aserruchadoPra matear asserrilhado

La flor del trébolA flor do trevo
que rejuvenece cada añoQue remoça a cada ano
tiene junto a la nocheTraz junto à noite
un mensaje para darmeUm recado pra me dar
ese cieloAquele céu
donde durmieron nuestros planesOnde dormiram nossos planos
es el mismo cieloÉ o mesmo céu
que algún día llegaráQue algum dia vai chegar
Y cuando el estriboE quando o estribo
se acomode despacitoSe aprumar bem despacito
en la fronteraPela fronteira
junto al paso de la cruzadaJunto ao passo da cruzada
levanto la piernaEu alço a perna
y esta vez no voy soloE dessa vez não vou solito
luchar por un sueñoPealar um sonho
y junto a ti construir moradaE junto a ti erguer morada