A Alma Caseira Desses Sonhadores

El Alma Hogareña de Estos Soñadores

A Alma Caseira Desses Sonhadores

El alma hogareña de estos soñadoresA alma caseira desses sonhadores
Cierra los ojos cuando así lo deseaTem os olhos fechados quando ela quer
Tiene sueños eternos y miedos errantesTem sonhos eternos e medos errantes
En los ojos distantes de alguna mujerNos olhos distantes de alguma mulher
Y a veces se entrega por costumbreE às vezes se entrega por ser costumeira
Mostrándose completa para quien lo deseeMostrando-se inteira pra quem bem quiser

No sabe aún de las cosas lejanasNão sabe ainda das coisas do longe
Que la vida revela a quien lo merezcaQue a vida revela pra quem merecer
Ni sabe que el tiempo y la distancia revelanNem sabe que o tempo e a distância revelam
Nostalgias que llevan a olvidarSaudades que levam a gente a esquecer
De tantas vueltas y dolores sentidosDas tantas volteadas e dores sentidas
Que atan la vida solo para atraparnosQue amarram a vida só pra nos prender

Guerrera alma hogareña, cuida de nosotrosGuerreira alma caseira olhai por nós
Que cultivamos demasiados sueños para un solo cuerpoQue cultivamos sonhos demais pra um corpo só
Que a veces andamos bastante perdidosQue andamos às vezes bastante perdidos
Un poco olvidados en estos lugares remotosUm pouco esquecidos nestes cafundós
Pues tú que conoces todas mis carasPois tu que conheces todas as minhas caras
Ven, suelta las amarras y deshaz este nudoVem, solta as amarras, e desfaz esse nó

Quisiera que el tiempo enviara noticiasQueria que o tempo mandasse noticias
De las voces antiguas que la garganta callóDas vozes antigas que a garganta calou
Recuerdos que a veces renacen en el almaMemorias que a alma às vezes renasce
Como si escuchara a alguien que cantóComo que se escutasse alguém que cantou
Los mejores versos de esas nostalgiasOs versos melhores daquelas saudade
O alguna verdad que el pasado olvidóOu alguma verdade que o passado olvidou

El alma hogareña de estos soñadoresA alma caseira desses sonhadores
No cabe en el cuerpo si la vida desbordaNão cabe no corpo se a vida extravasa
Parece que encuentra sus rumbos intensosParece que ganha seus rumos intensos
A veces inmensos para la fuerza de las alasÀs vezes imensos pra força das asas
Y a los ojos de los demás parecen constantesE aos olhos dos outros se mostram constantes
Pero viajan lejos sin salir de casaMas viajam distantes sem sair de casa