Flor do Campo

Flor del Campo

Flor do Campo

La flor blanca de las malezasA flor branca das restevas
Crece bien enraizadaCresce bem enraizada
E inmediatamente brota en la tierra cultivadaE inça logo a terra hortada
Cuando el tiempo es lluvioso.Quando o tempo é chovedor.
La flor de cardo, espinosa,A flor-do-cardo, espinhenta,
Suelta las plumas cuando venteaSolta as plumas quando venta
Y pica al buey labrador.E arisca o boi lavrador.

El lirio blanco de las lagunasO lírio-branco das lagoas
Parece saludar al viento,Parece,ao vento acenando,
Copas de leche espumandoCopos de leite espumando
Con el rocío de la madrugada.Com o orvalho da madrugada.
Y cuando pasa un gauchito,E quando passa um gaudério,
Lo distrae jugando a las escondidasO distrai jogando o sério
Para que se equivoque en la encrucijada.Pra ele errar a encruzilhada.

Hermosas florecitas silvestresLindas florzinhas matutas
Llamadas 'flor del campo',Chamadas de “flor do campo”,
Las chinas le dieron el encantoAs chinas lhe deram o encanto
De sus historias de amor.Das suas histórias de amor.
Y por los rincones olvidadosE pelos rincões esquecidos
Se casó con dos maridos:Se casou com dois maridos:
Con el viento y con el colibrí.Com o vento e com o beija-flor.

La flor del trébol rojo,A flor do trevo vermelho,
Pintando la colina,Pigmentando a coxilha,
Con los tréboles en hileraCom os trevos de carretilha
Embellecen las mañanas de escarcha.Enfeitam as manhãs de geada.
Y, entre las plantas del cultivo,E, entre as plantas da lavoura,
Qué hermosa es la siemprevivaComo é linda a salsa moura
Con su forma de guirnalda.Com o seu feitio de grinalda.

Hermosa es la 'flor del tero'Linda é a “flor do quero-quero”
Que anuncia la primavera,Que anuncia a primavera,
Y la margarita que esperaE a margarida que espera
Renacer el pasto viejo.Renascer o pasto velho.
Y abril pinta los caminosE o abril pinta os caminhos
Con los 'clavitos de campo'Com os “bibis-de-carocinho”
Morados, blancos y amarillos.Roxos, brancos e amarelos.