Suja Campo

Suja Campo

Suja Campo

Bronceada la tarde de marzoBronzeada a tarde de março
Me imagino entre el pastoFico figurando entre o pasto
Calor de veranoMormaço de verão

Allí estaba no deseadoLá estava indesejado
Un ser de brazo espinosoUm ser de braço espinhado
Con la fuerza en el penachoCom a força no pendão

Es ese semblante feoÉ esse semblante feio
Nadie se le cruza en el medioNinguém lhe cruza no meio
Pues en la punta se defiendePois na ponta se defende

Es peleador con su estiloÉ peleador com seu jeito
Si no lo cortan correctamenteSe não lhe cortam direito
Él brota nuevamenteEle brota novamente

Lo llaman suja campoO chamam de suja campo
Pero muestra su leve encantoMas mostra seu leve encanto
En la ladera de inviernoNo ladeirão de invernada

Aunque con cuerpo espinosoMesmo com corpo espinhento
Trae la belleza en el centroTraz a beleza no centro
En sus flores bien coloradasEm suas flores bem coradas

Tiene aires de ser discretoTem ares de ser discreto
Pero nadie lo quiere cercaMas ninguém o quer ter por perto
Por ser lo que esPor ser aquilo que é

Solo la sangre fría de la cruz de maltaSó o sangue frio da cruzeira
Bufidos de casirineiraBufas de casirineheira
Igual que el yacaréIgualmente ao jacaré

Muere con la tierra mordidaMorre com a terra bocada
En la precisión de la azadaNa precisão da enxada
Que lo cortó sin sangrarQue lhe cortou sem sangrar

Con un corte en el penachoCom um talho no pendão
Va a terminar seco en el sueloVai findar seco no chão
El sucio caraguatáO sujo caraguatá