Rei Bobo Apaixonado

Rey Bobo Enamorado

Rei Bobo Apaixonado

Plebeyo cautivo, alado, sonrió, me dijo que estaba aburrido,Plebeu refém, alado, sorriu, me falou que estava à toa,
Salvado de la proa, sin siquiera haber vivido un gran amor.Salvo da proa, sem sequer ter vivido um grande amor.
Perdido así, yo amante, gobernante que soyPerdido assim, eu amante, governante que sou
Ofrecí mi romance, en silencio, en un conducto, mi calor.Ofereci meu romance, calado, num conduto, o meu calor.
Entre la cruz y la espada, juego el juego, pasión detenidaEntre a cruz e a espada, jogo o jogo, paixão parada
Creo esta historia, en una esperanza de lucha y prenda,Crio essa história, numa esperança de luta e penhor,
Doble camino, infierno de secretos, cruzada de amor.Dupla estrada, inferno de segredos, cruzada de amor.

Me convierto en protector, me prometo fervor,Eu me torno protetor, me prometo fervor,
Del plebeyo, me convierto en su señor...Do plebeu, me torno seu senhor...
Corazón: Feudo donde impera el dolor.Coração: Feudo onde impera a dor.
Reúno muchas joyas, cuento tantas historiasReúno muitas jóias, conto tantas histórias
Extiendo la mano, hablo de memorias,Estendo a mão, falo de memórias,
Vivo de ilusión. Y del sueño, espero victorias.Vivo de ilusão. E do sonho, espero vitórias.
Pero... De ultratumba, surge alguien,Mas... Dum além, surge alguém,
Otro cautivo, que decía ser, mi temor,Outro refém, que dizia ser, meu temor,
Su humano, su bien. Aire detenido.Seu humano, seu bem. Ar parado.
Y yo, rey bobo enamorado.E eu, rei bobo apaixonado.

Y el tal plebeyo se decía ser carente y sin pasión.E o tal plebeu se dizia ser carente e sem paixão.
En otra compañía, ahora desfila,Noutra companhia, agora desfila,
Hace al rey bobo enamorado, reinar sin noción.Faz o rei bobo apaixonado, reinar sem noção

Por casi abandono al trono,Por quase abandono ao trono,
Razón en la pasión que aún brilla,Razão na paixão que ainda brilha,
Decreto este amor sin dueño,Decreto esse amor sem dono,
Exiliándolo en una isla.Exilando em uma ilha.
Dejé de lado un reino que cuidaría yDeixei de lado um reino que eu cuidaria e
Por poner a otro en mi lugar que reinaría,Por colocar outro no meu lugar que eu reinaria,
Condeno a la espera eterna este amor antiguoCondeno à espera eterna esse amor antigo
Desamparo, falseado en una máscara de amigoDesabrigo, falseado numa máscara de amigo
Vuelvo a la corona, olvidando el pedidoRetorno à coroa, esquecendo o pedido
Del plebeyo que ahora, por sí mismo, se crea.Do plebeu que agora, por si, se cria.
Y yo, rey bobo enamorado, calladito, coronadoE eu, rei bobo apaixonado, quietinho, coroado
Parezco un perrito, mansito, triste, de lado.Pareço um cãozinho, mansinho, triste, de lado.

Y el tal plebeyo se decía, ser carente y sin pasiónE o tal plebeu se dizia, ser carente e sem paixão
En otra compañía, ahora desfila,Noutra companhia, agora desfila,
Hace al rey, bobo enamorado, reinar sin noción.Faz o rei, bobo apaixonado, reinar sem noção

¿Y qué? Ya no me interesa más lo que pretendías.E daí? Já não me interesso mais pelo que você pretendia.
¿De rey me convertí en verdugo? ¿Pena? ¡pidió lo que no quería!De rei me tornei carrasco? Pentença? pediu o que não queria!
Un reino de amor se perdió, porque dolió.Um reino de amor se perdeu, porque doeu.
Plebeyo ya no más buscado. ¡Ejecutado, murió!Plebeu não mais procurado. Executado, morreu!