Filho da Bruxa

Hijo de la Bruja

Filho da Bruxa

Hoy me sentí perdidoHoje eu senti falta de mim
Rodeado de buena genteCercado de boas pessoas
Intercambiando ideas positivasTrocando umas idéias de boa
La tristeza como corona se apoderó de mi cabezaTristeza feito coroa usou da minha cabeça
Entorpecido por las dosis y las redes socialesEntorpecido pelas doses e as redes sociais
Frité con los megabitsFritei com os megabits
Al borde de un colapso, busco ser astutoNa beira de um colapso eu procuro ser sagaz
Hablar con mi padreConversar com o meu pai
Convertir el aguardiente que lo mata en una fórmula mágica de pazTransformar a pinga que o mata numa fórmula mágica da paz
La calle es feroz con la fragilidadA rua é feroz com a fragilidade
El acero y el concreto son vanidades de quienes buscan dictar nuestro rumboO aço e o concreto são vaidades de quem procura ditar o rumo de nós
El verdugo viste traje de lino y terciopeloO algoz veste terno de linho e veludo
Usa el uniforme plomizo de grisUsa da farda chumbada de cinza
Afirma que no hay racismo y gana con facilidad en la primera vueltaDiscursa que não existe racismo e ganha com folga no primeiro turno
Donde los colores son vistos como crimenOnde as cores são vistas como crime
Permite el telecine para mostrar que esta pantalla gris solo mata la película de la vidaPermita a telecine pra mostrar que essa tela cinza só mata o filme da vida
Triste partida rutinariaTriste partida rotineira
Tomar el bus lleno para enriquecer a quienes nos odianPegar busão lotado pra enriquecer quem nos odeia
Llevo esta vida improvisando y sin playbackTo levando essa vida no improviso e sem playback
Entre llantos y sonrisas, grabo algunos rapEntre choros e sorrisos eu registro alguns rap
Lo hago porque estoy vivoFaço porque to vivo
Digo que sobrevivoDigo até que sobrevivo
Pues el ataque del sistema contra nosotros es masivoPois o ataque é massivo do sistema contra nós
Pero mientras respiroMas enquanto eu respiro
Voy a rimar sobre homicidioVou versar sobre homicídio
Vestido de estado en el oficio de silenciar nuestra vozVestido de estado no ofício de calar a nossa voz
Mando un mensaje a los ricosMando um papo para os rico
Que no se olvidará la maldita explotaciónQue não vai ficar esquecido a maldita exploração
Mi verso es como una flechaO meu verso é como flecha
Te alcanza justo en la arteriaTe atinge bem na artéria
Y a diferencia del marecha, solo tengo dos pulmonesE ao contrário do marecha eu só tenho dois pulmão
Llegará en forma de rap, poesía y molotovVai chegar em forma de rap poesia e molotov
Para que la gente se sorprenda, esta tiene hasta estribilloPro pessoal ficar em choque essa daqui tem até refrão

Y si el mensaje es crudo es porque el tiempo exige luchaE se a mensagem é bruta é porque o tempo exige luta
Somos hijos de las brujas que ustedes no quemaronSomos filhos das bruxas que vocês não incendiou
A pesar de todo, estamos vivos en milesApesar dos pesares somos vivos em milhares
Sostén la rabia de aquellos a quienes el estado no matóVai segurando a raiva de quem o estado não matou

Y si el mensaje es crudo es porque el tiempo exige luchaE se a mensagem é bruta é porque o tempo exige luta
Somos hijos de las brujas que ustedes no quemaronSomos filhos das bruxas que vocês não incendiou
A pesar de todo, estamos vivos en milesApesar dos pesares somos vivos em milhares
Sostén la rabia de aquellos a quienes el estado no matóVai segurando a raiva de quem o estado não matou

¿De qué sirve actuar con emociónDe que vale agir na emoção
Sin sentir compasión?Sem sentir comossão
Saciar el ego con refinamientoFartar o ego de requinte
Si al día siguiente no te quedas en pie sin arroz y frijolesSe no dia seguinte se não fica em pé sem arroz e feijão
¿Cuánto pesa el afecto?Quanto pesa o afeto?
¿Cuántos abrazos se necesitan dar para demostrar que estás cerca?Quantos abraços é preciso ser dado pra mostrar que ta perto?
El efecto es dispersoO efeito é disperço
Hoy estás caminando conmigo y mañana solo te veré en mis versosHoje se ta andando comigo e amanhã só vou te ver nos meus versos
Son más de mil grados alcanzando mi pechoSão mais de mil graus atingindo o meu peito
Sobre respeto, amor y verdad, llevo en el micrófono la revancha del sigloSobre respeito, amor e verdade eu carrego no mic a revanche do século
Es contra las vanidades que la charla debe ser dadaÉ pra cima das vaidades que o papo tem que ser dado
¿De qué sirve envolverse de energía si por dentro estás opaco?Do que adianta se envolver de energia se por dentro você ta opaco?
Cada ciclo que muere es el cambio que ocurreCada siclo que morre é a mudança que ocorre
Y mi yo se disuelveE o meu eu se dissolve
Pues nací para ganar el oro y no vivir solo de cobrePois nasci pra ganhar o ouro e não viver somente de cobre
ResuelveResolve
¿Vas a quedarte inmóvil o te lanzarás a la acción?Vai ficar na inércia ou se jogar no corre?
Combina medicina con alcohol y duermeMescla remédio com álcool e dorme
Despierta y ve que Babilonia te engulle una vez másAcorda e vê que a babilônia te engole mais uma vez
Cliente de medianocheFreguês da meia noite
Esclavo del mediodíaEscravo do meio dia
¿Dónde encajan las horas del amanecer de mi alegría?Onde que entram as horas da aurora de minha alegria?
NoticiaNotícia
111 disparos para ejecutar a 5 niños111 tiros pra executar 5 meninos
Viniendo de quienes golpean incluso a los agentes educativosVindo de quem bate até nos agentes de ensino
Quien quiere correr detrás dice los talesQuem quer corre atrás diz os tais
Meritocracia donde el valor de ir y venir cuesta más de 20 realesMeritocracia onde a valia de ir e vir custa mais de 20 reais

Y si el mensaje es crudo es porque el tiempo exige luchaE se a mensagem é bruta é porque o tempo exige luta
Somos hijos de las brujas que ustedes no quemaronSomos filhos das bruxas que vocês não incendiou
A pesar de todo, estamos vivos en milesApesar dos pesares somos vivos em milhares
Sostén la rabia de aquellos a quienes el estado no matóVai segurando a raiva de quem o estado não matou

Y si el mensaje es crudo es porque el tiempo exige luchaE se a mensagem é bruta é porque o tempo exige luta
Somos hijos de las brujas que ustedes no quemaronSomos filhos das bruxas que vocês não incendiou
A pesar de todo, estamos vivos en milesApesar dos pesares somos vivos em milhares
Sostén la rabia de aquellos a quienes el estado no matóVai segurando a raiva de quem o estado não matou