Dois Corações e Uma História (part. Marília Mendonça)

Zwei Herzen und eine Geschichte (feat. Marília Mendonça)

Dois Corações e Uma História (part. Marília Mendonça)

Mitten im GesprächNo meio da conversa
Über eine Beziehung, die endetDe um caso terminando
Der eine spricht, der andere hört zuUm fala, o outro escuta
Die Augen fangen an zu weinenOs olhos vão chorando

Die Logik von allemA lógica de tudo
Ist die Ankunft der EnttäuschungÉ o desamor que chega
Nachdem einer entdeckt hatDepois que um descobre
Dass der andere sich nicht öffnetQue o outro não se entrega

Wer geht, packtQuem vai sair arruma
Die Sachen, steckt sie in den KofferAs coisas, põe na mala
Während der andere rauchtEnquanto o outro fuma
Eine Zigarette im ZimmerUm cigarro na sala

Und das Herz, der ClownE o coração palhaço
Beginnt stark zu schlagenComeça a bater forte
Der, der bleibt, wünscht sich nichtQuem fica não deseja
Dass der andere Glück hatQue o outro tenha sorte

Und weit voneinanderE longe um do outro
Ist das Leben ganz falschA vida é toda errada
Der Mann kümmert sich nichtO homem não se importa
Um die zerknitterte KleidungCom a roupa amarrotada

Und die Frau in der KriseE a mulher em crise
Weint so oftQuantas vezes chora
Über den Schmerz, verloren zu habenA dor de ter perdido
Eine große Liebe, die gegangen istUm grande amor que foi embora

Doch wenn die Rückkehr kommtMas quando vem a volta
Macht sich der Mann schickO homem se arruma
Rasiert sich, wäscht das AutoFaz barba, lava o carro
Duscht, parfümiert sichSe banha, se perfuma

Und ruft den Freund anE liga pro amigo
Der ihm so viel Kraft gegeben hatQue tanto lhe deu força
Und schwört, nie wiederE jura nunca mais
Diese Frau zu verlierenVai perder essa moça

Und die Frau umarmtE a mulher se abraça
Ihre Mutter und sagt: Danke!À sua mãe diz: Obrigado!
Und zieht das Kleid anE põe aquela roupa
Das ihrem Geliebten gefälltQue agrada o seu amado

Und verbringt den ganzen NachmittagE passa a tarde toda
Damit, schön auszusehenCuidando da beleza
Ein Abendessen bei KerzenlichtJantar à luz de velas
Und Liebe als NachtischE amor de sobremesa

Und nah beieinanderE perto um do outro
Ist das Leben andersA vida é diferente
Die Einsamkeit macht PlatzA solidão dá espaço
Für die Liebe, die abwesend warAo amor que estava ausente

Wer schaut, kann nichtQuem olha, não tem jeito
Zweifeln jetztDe duvidar agora
An der Kraft der Leidenschaft, die hatDa força da paixão que tem
Zwei Herzen und eine GeschichteDois corações e uma história

Und nah beieinanderE perto um do outro
Ist das Leben andersA vida é diferente
Die Einsamkeit macht PlatzA solidão dá espaço
Für die Liebe, die abwesend warAo amor que estava ausente

Wer schaut, kann nichtQuem olha, não tem jeito
Zweifeln jetztDe duvidar agora
An der Kraft der Leidenschaft, die hatDa força da paixão que tem
Zwei Herzen und eine GeschichteDois corações e uma história