Que Mal Te Fiz Eu?

Quel mal t'ai-je fait ?

Que Mal Te Fiz Eu?

Je ne comprends pasNão entendo
Pourquoi tu ne me parles pasPorque não me falas
Et tu tournes la têteE viras a cara
Chaque fois que je passe près de toiCada vez que passo junto a ti

Je ne comprends pasNão entendo
Tout ce veninTodo esse veneno
Que tu répands là-basQue por aí espalhas
Quand tu parles de moiQuando tem conversas sobre mim

Pourquoi ressens-tu tant de rancœur ?Por que tu sentes tanto rancor?
Pour un homme qui t'aimait et te voulaitDe um homem que te amava e te queria
Et tu l'as laissé, disE tu deixaste, diz
Dis tout, s'il te plaîtFala tudo, por favor

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour me traiter comme un chiffonPra me tratar assim como um farrapo
Un vagabond, un pauvre typeUm vagabundo, um pobre coitado
Ce n'était pas suffisant d'avoir tué notre amour ?Já não bastava ter matado o nosso amor

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour que tu viennes me prendre la viePara tu depois vir me tirar a vida
Et que tu veuilles encore me voir crucifiéE quer me ver crucificado ainda
La douleur que ton adieu a laissée ne te suffisait pas ?Não te bastava a dor que teu adeus deixou?

Je te demande, par DieuEu te peço, por Deus
Dis-moi quel mal t'ai-je faitDiga que mal te fiz eu

Pourquoi ressens-tu tant de rancœur ?Por que tu sentes tanto rancor?
Pour un homme qui t'aimait et te voulaitDe um homem que te amava e te queria
Et tu l'as laissé, disE tu deixaste, diz
Dis tout, s'il te plaîtFala tudo, por favor

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour me traiter comme un chiffonPara me tratares assim como um farrapo
Un vagabond, un pauvre typeUm vagabundo, um pobre coitado
Ce n'était pas suffisant d'avoir tué notre amour ?Já não bastava ter matado o nosso amor

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour que tu viennes me prendre la viePara tu depois vir me tirar a vida
Et que tu veuilles encore me voir crucifiéE quer me ver crucificado ainda
La douleur que ton adieu a laissée ne te suffisait pas ?Não te bastava a dor que teu adeus deixou?

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour me traiter comme un chiffonPara me tratares assim como um farrapo
Un vagabond, un pauvre typeUm vagabundo, um pobre coitado
Ce n'était pas suffisant d'avoir tué notre amour ?Já não bastava ter matado o nosso amor

Quel mal t'ai-je fait ?Que mal te fiz eu?
Pour que tu viennes me prendre la viePara tu depois vir me tirar a vida
Et que tu veuilles encore me voir crucifiéE quer me ver crucificado ainda
La douleur que ton adieu a laissée ne te suffisait pas ?Não te bastava a dor que teu adeus deixou?

Je te demande, par DieuEu te peço, por Deus
Dis-moi quel mal t'ai-je faitDiga que mal te fiz eu

Je te demande, par DieuEu te peço, por Deus
Dis-moi quel mal t'ai-je faitDiga que mal te fiz eu