Buffalo Skinners

Cazadores de búfalos

Buffalo Skinners

Vengan todos ustedes, vaqueros de antañoCome all you old time cowboys
Y escuchen mi canciónAnd listen to my song
Por favor, no se cansenPlease do not grow weary
No los detendré mucho tiempoI'll not detain you long
Sobre unos vaqueros salvajesConcerning some wild cowboys
Que acordaron irWho did agree to go
Y pasar el verano agradableAnd spend the summer pleasant
En la extensión de los búfalos.On the range of the buffalo.

Me encontré en GriffinWell I found myself in Griffin
En mil ochocientos ochenta y tresIn eighteen eighty-three
Cuando un hombre llamado CreaghoWhen a man by the name of Creagho
Se acercó a mí caminandoCome a'walkin' up to me
Diciendo '¿Cómo estás, joven?Sayin "How do you do young fella
¿Te gustaría irAnd how'd you like to go
Y pasar el verano agradableAnd spend the summer pleasant
En la extensión de los búfalos?'.On the range of the buffalo".

Bueno, al estar sin trabajo en ese momentoWell me being out of work right then
A ese arriero le dijeTo that drover I did say
'Mi ida a la extensión de los búfalos"My goin' out on the buffalo range
Depende del pagoDepends upon the pay
Pero si pagas buen salario,But if you pay good wages,
Transporte de ida y vueltaTransportation to and fro
Creo que podría ir contigoI think I might go with you
A la extensión de los búfalos'.On the range of the Buffalo".

Sí, pago buen salarioWell yes I pay good wages
Y también transporteAnd transportation too
Si aceptas trabajar para míIf you'll agree to work for me
Hasta que termine la temporadaUntil the season's through
Pero si te da nostalgia de casaBut if you do get homesick
Y tratas de escaparAnd you try and run away
Morirás de hambre en el senderoYou'll starve to death out on the trail
Y también perderás tu pago.And you'll also lose your pay

Con toda la charla halagadoraWell with all the flatterin' talkin'
Se inscribió un buen grupoHe signed up quite a train
Unos diez o doce en númeroSome ten or twelve in number
De hombres fuertesOf able bodied men
Y nuestro viaje fue agradableAnd our trip it was a pleasant one
A través de todo Nuevo MéxicoThrough all New Mexico
Hasta que cruzamos el Río PeaseUntil we crossed Pease River
En la extensión de los búfalos.On the range of the buffalo

Fue allí donde terminaron nuestros placeresIt was there our pleasures ended
Y comenzaron todos nuestros problemasAnd our troubles all begun
Una tormenta eléctrica nos sorprendióA lightnin' storm come up on us
Y hizo correr al ganadoAnd made the cattle run
Nos llenamos de espinasWe got full of the stickers
De los cactus que crecíanOn the cactus that did grow
Y los forajidos esperaban para atacarnosAnd the outlaws waited to pick us off
En las colinas de México.In the hills of Mexico

La temporada de trabajo terminóWell the working season ended
Pero el arriero no quería pagarBut the drover would not pay
Dijo 'Gastaron su dinero, chicosHe said "You spent your money boys
Todos me deben'You're all in debt to me".
Pero los vaqueros nunca confiaron muchoBut the cowboys never put much stock
En cosas como una ley de quiebraIn a thing like a bankrupt law
Así que dejamos los huesos del bastardo blanquearSo we left the bastard's bones to bleach
En la extensión de los búfalos.On the range of the buffalo.