Hanuka's Flame

La llama de Janucá

Hanuka's Flame

Luz de vela de Janucá, mira mi llamaHanuka candlelight, see my flame
Brillando en el cristal de mi ventana;Shining on my window's pane;
Ven a parpadear a través de mi vidrioCome flicker 'cross my glassy glass
Y ilumina cada solitario que pase.And light each lonesome to pass.

Si tu carga pesada de toda la vidaIf your lifelong heavy load
Te lleva por mi camino y por mi sendero,Brings you down my path and down my road,
Mi luz de Janucá ilumina tu caminoMy light of Hanuka shines your way
Para invitarte a descansar un día.To ask you in to rest a day.

La vela de Janucá baila cálidaHanuka candle dances warm
Para ayudarte a sobrellevar tu fuerte tormenta;To help you weather your heavy storm;
Brilla como la luz de mi faro esta nocheShines like my lighthouse light this night
Para llevar tu alma preocupada mi luz.To bring your worried soul my light

Ahora que enciendo mi primera y mi últimaNow as I light my first and my last
De todas las nueve velas para guiarte más alláOf all nine candles to guide you past
A través de estos vientos de nieves soplandoThrough these winds of blowing snows
Para llevarte a tu hogar de Janucá.To take you to your Hanuka home.

Si no deseas detenerte adentro;If you don't wish to stop inside;
Demasiado tímido, orgulloso, o temeroso del orgullo,Too bashful proud, or afraid of pride,
Enviaré mi haz para iluminar tu sueñoI'll send my beam to light your dream
Debajo de tu nieve, donde se esconde mi césped nuevo.Under your snow, where my newgrass hides.