Heaven

Cielo

Heaven

Después de mi trabajo cansado y agotado, me acuesto para descansar mis ojos,It's after my work tired and weary, I lay down to rest my eyes,
Veo este mundo cambiar en un torbellino y el cielo vuela desde los cielos;I see this world change in a whirlwind and heaven flies down from the skies;
Veo levantarse de mis escombros, ciudades y mansiones tan brillantes,I see rising up from my wreckage, cities and mansions so bright
Veo los ojos de mis amigos y sus rostros iluminados con una luz brillante.I see my friends eyes and their faces lit up with a bright shining light.

Camino por la fábrica soleada donde los vestidos y las camisas están limpios;I walk through the sunshiny factory where dresses and shirts are both clean;
Un hermano y una hermana cantan mientras trabajan y observan todas las ruedas;A brother and sister are singing at work as they watch all the wheels;
Nubes de humo no ocultan mi valle, mi vista está clara por millas;No smudge clouds of smoke hid my valley, my sight it is clear for miles;
Las montañas bailan felices, los árboles me saludan con sonrisas.The mountains are all dancing happy, the trees are waving me smiles.

No hay rostros enfermizos a mi alrededor, los niños están sanos y alegres;There are no sickly faces about me, the children are healthy and gay;
No hay almas sin hogar a mi alrededor, ni perdidos, ni lisiados, ni cojos;Not one homeless soul is around me, not lost, nor cripple, nor lame;
La calle está pavimentada con el mejor de los plásticos, el átomo también está trabajando;The street laid in finest of plastics, the atom is laboring as well;
No hay dirigibles chocando aquí cerca de mí, ni muertos en hoteles ardiendo.No airships are crashing here by me, no dead ones in burning hotels.

No hay choques de autos ni vuelcos, ni curvas de la muerte en mi nuevo camino;No fast cars collide nor turn over, no death curve along my new road;
No hay tramposos, ni jugadores, ni ladrones, ni cementerios, ni prisiones, ni cárceles;No cheaters, no gamblers, no robbers, no graveyard, no prisons, no jails;
No hay bombas de gas, ni porras, ni cachiporras, ni batallas entre trabajador y jefe;No gasbombs, no brass knucks, no billies, no battles 'tween worker and boss;
No hay patrulleros, ni oficiales, policías, montando en sus caballos entre multitudes.No patrolman, no officer, policeman, to ride into crowds on his horse.

Las últimas batallas laborales han terminado, se muestran en la pantalla y en la página;The last labor battles are ended, they're shown on the screen and the page;
El obrero está feliz construyendo su mundo como en su escenario de teatro;The workhand is happy at building his world like the play on his stage;
Los especuladores se han ido y olvidado, excepto en mi historia y libro,Profiteers are gone and forgotten, except in my history and book,
Mis amigos tienen trabajos aquí en el cielo y cantan mientras yo estoy aquí parado mirando.My friends all have jobs here in heaven and sing as I stand here and look.

Estoy cortando el violín mejor hecho, estoy tocando el tambor de piel más rico;I am sawing the finest made fiddle, I am touching the richest skin drum;
Estoy tocando los instrumentos de viento más dulces y los cuernos más profundos;I am blowing the sweetest of woodwinds and blowing the deepest of horns;
Bailo con la música que estoy creando, y el mundo se une a mi baile;I dance to my music I'm making, and the world joins in with my dance;
La ciencia y la esperanza curan las fiebres, no hay un solo grano que sople por casualidad.Science and hope cures the fevers, not one grain is blowing by chance.

Cada mano trabaja de la mano con la otra, y no por poder ni codicia;Every hand works in hand with the other, and not for power nor greed;
Cada mano trabaja a su máxima capacidad y recibe lo que más necesita;Every hand works to its fullest ability and is paid in its deepest of need;
No hay cáncer, ni tuberculosis, ni parálisis ni asilos aquí,No cancer, no tuberculosis, no paralysis nor asylums are here
No hay barrios bajos, ni calles de indigentes, ni ojos cegados por lágrimas.No bowery, nor skid row of homeless, no eye that is blinded by tears.

Si tan solo pudieras ver conmigo esta visión del cielo que soñé,If you can only see with me this vision of heaven I dreamed,
Entonces podrás tener fe renovada en trabajar con camaradas y amigos.Then you can take new faith in working with comrades and friends
Y cuando me desperté de mi sueño y miré hacia abajo mi calle desaliñada,And when I woke up from my sleeping and looked down my raggedy street,
Vuelvo al trabajo con mi visión y bebo lo amargo y lo dulce.I go back to work with my vision and I drink down the bitter and sweet.

Sé que al escuchar tal sueño, amigo, no lo pasarás adelante;I know as you hear such a dream, friend, you will not pass it along;
No espero que lo cantes como yo, ni que cantes una canción tan curiosa;I do not expect you to sing it as I do, nor to sing such a curious song;
Escribí esta canción para mí mismo, y la canto ahora a mi propia alma,I wrote down this song for my own self, and sing it now to my own soul,
Pero si cantas canciones de tus sueños, entonces cosecharás tesoros incontables.But if you'll sing songs of your dreamings, then you will reap treasures untold.