Mermaid's Avenue

La Avenida de las Sirenas

Mermaid's Avenue

La Avenida de las Sirenas es la calleMermaid Avenue that's the street
Donde se encuentran los rápidos y los lentos,Where the fast and slow folks meet,
Donde los fríos se encuentran con los calientesWhere the cold ones meet the hot ones
A solo una cuadra de la playa de Coney.Just a block from Coney's beach.
La Avenida de las Sirenas es el lugarMermaid Avenue that's the place
Donde los lobos y las bolsas de heno persiguenWhere the wolves and haybags chase
Con abrigos de piel y trajes de bañoIn big fur coats and bathing suits
Ellos están en la carrera desaliñadaThey're in the raggeldy race

CoroChorus

Pero nunca ha habido una sirena aquíBut there's never been a mermaid here
En la Avenida de las SirenasOn Mermaid Avenue
No, nunca he visto una sirena aquíNo, I've never seen a mermaid here
En la Avenida de las SirenasOn Mermaid Avenue
He visto brujas y arpías y brujos;I've seen hags and wags and witches;
Y he visto un tiburón o dosAnd I've seen a shark or two
Mis cinco años que he vivido a lo largoMy five years that I've lived along
De la vieja Avenida de las SirenasOld Mermaid's Avenue

La Avenida de las Sirenas es la calleMermaid Avenue that's the street
Donde el salmón y los bagels se encuentran,Where the lox and bagles meet,
Donde el perro caliente se encuentra con la mostazaWhere the hot dog meets the mustard
Donde lo agrio se encuentra con lo dulce;Where the sour meets the sweet;
Donde la cerveza fluye hacia el océanoWhere the beer flows to the ocean
(Donde el halvah se encuentra con el pepinillo)(Where the halvah meets the pickle)
Donde el vino corre hacia el mar;Where the wine runs to the sea;
Por qué la llaman Avenida de las SirenasWhy they call it Mermaid Avenue
Eso es más de lo que puedo ver.That's more than I can see.

La Avenida de las Sirenas es la calleMermaid Avenue that's the street
Donde los santos y los pecadores se encuentran;Where the saint and sinners meet;
Donde el cabello gris se encuentra con los rizos de las olasWhere the grey hair meets the wave curls
Donde los policías nunca duermen;Where the cops don't ever sleep;
Donde pagan a algunos policías para detenerteWhere they pay some cops to stop you
Cuando golpeas esa puerta de Sea Gate;When you hit that Sea Gate gate;
Donde esos toros a lo largo de esa cerca de alambreWhere them bulls along that wire fence
Asustan a todas las sirenasScare the mermaids all away

La Avenida de las Sirenas es la calleMermaid Avenue that's the street
Donde el sol y las nubes de tormenta se encuentran;Where the sun and storm clouds meet;
Donde el océano se encuentra con ese muro de rocaWhere the ocean meets that rockwall
Donde el paseo marítimo se encuentra con la playa;Where the boardwalk meets the beach;
Donde las más bonitas de las muchachasWhere the prettiest of the maidulas
Dejan sus huellas en la arenaLeave their legprints in that sand
Justo debajo de nuestro empapado de amor paseo marítimoJust beneath our lovesoaked boardwalk
Con los más valientes de nuestros muchachos.With the bravest of our lads.

La Avenida de las Sirenas es la calleMermaid Avenue that's the street
Donde todos los colores de buena gente se encuentran;Where all colors of goodfolks meet;
Donde el pescado ahumado se encuentra con el pretzelWhere the smokefish meets the pretzel
Donde el borsch suena como los mares;Where the borscht sounds like the seas;
Aquí es donde el picante Chili MexicanoThis is where hot Mexican Chili
Se encuentra con el Chop Suey y las albóndigas dulces;Meets Chop Suey and meatballs sweet;
La Avenida de las Sirenas es un nervioso sacudónMermaid Avenue she's a nervous jerk
Pero, aún así, es difícil de superar.But, still, she's hard to beat.