The Many and the Few

Los Muchos y los Pocos

The Many and the Few

Mi nombre es Rey Ciro, mi orden doy,My name is King Cyrus, my order I give,
Ustedes, judíos, pueden regresar a su hogarYou Jews can go back to your home
Para reconstruir su santo temploTo build your holy temple again
En la tierra de Palestina.In the land of Palestine.

Hemos cantado y bailado sobre los caminos rocosos y calurososWe've sung and danced o'er the hot rocky roads
De regreso a la tierra de Eretz YisroelBack to Eretz Yisroel's land
Trabajamos con arado, rastrillo y azadaWe worked with plow and rake and hoe
Y bendecimos las obras de nuestras manos.And we blessed the works of our hands

Mi nombre es Esdras, el hombre maestroMy name is Ezra the Teacher man
Traje mi libro de rollos conmigoI brought my scroll book along
Traje a mi rebaño a YisroelI brought my flock to Yisroel
Desde esa tierra llamada Babilonia.From that land called Babylon

Les leeré mi libro de Talmud ToráI'll read you my Talmud Torah book
Y los sueños de los profetasAnd the prophet's dreams to you
Y serán fértiles y se multiplicaránAnd you'll be fertile and multiply
Si mantienen su Torá verdadera.If you keep your Torah true

Mi nombre es Alejandro el GrandeMy name is Alexander the Great
Más de la mitad de este amplio mundo es míoMore than half of this wide world is mine
Vengan, rodeenme, todos mis sirvientesCome stand around, my servants all
Estoy envuelto en mi cama aquí para morir.I'm wrapped on my bed here to die

Como el Rey de Siria y PalestinaAs the King of Syria and Palestine
Antíoco el Cuarto, te levantarásAntiochus the Fourth, you'll stand
Para matar a los judíos si se nieganTo kill the Jews if they refuse
A adorar a nuestros ídolos y dioses.To worship our idols and gods

Mi nombre es Ana, mi primer hijoMy name is Hannah, my first born son
Ahora está frente a este reyNow stands before this king
Culpable de guardar las leyes del sábadoGuilty of keeping the Sabbath laws
Por los soldados lo veo ser asesinado.By the soldiers I see him slain

Uno por uno mis siete hijosIt's one by one my seven sons
Frente a mis ojos son cortadosIn front of my eyes cut down
Por seguir las leyes de la ToráFor keeping to the Torah laws
Ahora pago con mi sangre caliente.I pay with my warm blood now

Mi nombre es Matatías, tengo cinco hijosMy name is Mattathias, I've got five sons
En la ciudad de Modín vivimosIn Modin City we dwell
Intentaron hacerme inclinarme ante sus diosesThey tried to make me bow down to their gods
Dos de los lacayos del rey maté.Two of the King's flunkeys I killed

Cien o más que lucharán por ser judíosA hundred or more who'll fight to be Jews
Vinieron a estas colinas conmigoDid come to these hills with me
En mi lecho de muerte nombraré a tu líderOn my death bed your leader I'll name
Es Judas, el Macabeo.'Tis Judah, the Macabee

Mi nombre es Judas, el MacabeoMy name is Judah, the Macabee
Por el nombre del martillo soy llamadoBy the name of the hammer I'm called
Oraremos a Dios antes de cada batallaWe'll pray to God before every fight
Hasta que todos nuestros enemigos caigan.Till all of our enemies fall

Apolonio, el Gobernador, hoy lo matéAppolonius, the Governor, this day I killed
Y a su ejército lo derrotamosAnd his army we did bust
Algunos de sus soldados huyeron con el vientoSome few of his soldiers run away in the wind
Pero la mayoría cayó muerta en el polvo.But most we've dropped dead in the dust

Syrón es mi nombre, de Siria vineSyron is my name, from Syria came
Para destruir a ese tonto MacabeoTo destroy that fool Macabee
Mi ejército era grande, el suyo era pequeñoMy army was great, his army was small
Pero de alguna manera él me venció.But he somehow did win over me

Para entregar a los muchos en manos de sus pocosTo deliver the many to the hands of his few
Para Dios esto no es ningún trucoFor God this is no trick at all
En pocas horas mi ejército se desmoronóIn a few short hours my army did break
Y llenamos este valle de sangre.And we flooded this valley with blood

Mi nombre es Lisias, ideé un planMy name is Lysias, I dreamed up a plan
Para quemar las tiendas de los judíos mientras dormíanTo burn the Jews tents as they slept
Cuando llegué, sus tiendas estaban vacíasWhen I got there, their tents were all bare
Y el ejército de Macabeo se había ido.And the Macabee's army had left

Asaltó mi propio campamento mientras mis soldados dormíanHe stormed my own camp as my soldiers did sleep
Y mató a varios miles por temorAnd he killed several thousand in fear
Mis elefantes, mis jinetes, mis soldados de a pie, todosMy elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judas los martilló desde atrás.Judah hammered them down from the rear

Mi nombre es Jerusalén, donde Judas regresóMy name is Jerusalem where Judah came back
Para reconstruir mi Templo una vez másTo build up my Temple once more
Para cortar las malas hierbas y la maleza espinosaTo cut down the weeds and thorny brush
Que crece alrededor de mis ventanas y puertas.That grows 'round my windows and doors

Piedras enteras, piedras enteras, construiremos y rezaremosWhole stones, whole stones, we'll build and pray
A Dios como judíos de corazónTo God as a wholehearted Jew
El amor de Dios los odiosos muchos lo pusieronGod's love the hateful many did place
En manos de unos pocos amantes de Dios.In the hands of a God loving few

Encontramos en nuestro templo una pequeña jarra de aceiteWe found in our temple a little oil jug
Justo lo suficiente para las lámparas por una nocheJust enough for the lamps for one night
Esa pequeña jarra ardió Ocho días completosThat one little jug burned Eight whole days
Y mantuvo nuestro nuevo templo iluminado.And it kept our new temple in light

Ocho velas encenderemos y una Novena tambiénEight candles we'll burn and a Ninth one too
Cada Año Nuevo que llega y se vaEvery New Year that comes and goes
Pensaremos en los muchos en manos de los pocosWe'll think of the many in the hands of the few
Y agradeceremos a Dios por ser semillas de los judíos.And thank God we are seeds of the Jews