This Land Is Your Land

Dieses Land gehört dir und mir

This Land Is Your Land

Dieses Land gehört dir und mir, dieses Land gehört mirThis land is your land this land is my land
Von Kalifornien bis zur New Yorker InselFrom California to the New York island
Von den Redwood-Wäldern bis zu den Gewässern des GolfstromsFrom the red wood forest to the Gulf stream waters
Dieses Land wurde für dich und mich gemachtThis land was made for you and me

Als ich auf diesem Streifen der Autobahn gingAs I was walking that ribbon of highway
Sah ich über mir diesen endlosen HimmelI saw above me that endless skyway
Sah ich unter mir das goldene TalI saw below me that golden valley
Dieses Land wurde für dich und mich gemachtThis land was made for you and me

Ich bin umhergezogen und habe meinen Fußstapfen gefolgtI've roamed and rambled and I followed my footsteps
Zu den funkelnden Sanden ihrer DiamantwüstenTo the sparkling sands of her diamond deserts
Und um mich herum klang eine StimmeAnd all around me a voice was sounding
Dieses Land wurde für dich und mich gemachtThis land was made for you and me

Da war eine hohe Mauer, die versuchte, mich aufzuhaltenThere was a big high wall there that tried to stop me
Ein Schild war angebracht, darauf stand: PrivatbesitzSign was painted, it said private property
Aber auf der Rückseite stand nichtsBut on the back side it didn't say nothing
Diese Seite wurde für dich und mich gemachtThat side was made for you and me

Als die Sonne schien und ich spazieren gingWhen the sun came shining, and I was strolling
Und die Weizenfelder wehten und die Staubwolken rolltenAnd the wheat fields waving and the dust clouds rolling
Als der Nebel sich lichtete, sang eine StimmeAs the fog was lifting a voice was chanting
Dieses Land wurde für dich und mich gemachtThis land was made for you and me

Als ich weiterging, sah ich ein Schild dortAs I went walking I saw a sign there
Und auf dem Schild stand: Kein ZutrittAnd on the sign it said: No trespassing
Aber auf der anderen Seite stand nichtsBut on the other side it didn't say nothing
Diese Seite wurde für dich und mich gemachtThat side was made for you and me

Im Schatten des Kirchturms sah ich mein VolkIn the shadow of the steeple I saw my people
Bei der Sozialhilfe sah ich mein VolkBy the relief office I seen my people
Als sie dort hungrig standen, fragte ichAs they stood there hungry, I stood there asking
Ist dieses Land für dich und mich gemacht?Is this land made for you and me?

Niemand, der lebt, kann mich jemals aufhaltenNobody living can ever stop me
Während ich auf dieser Freiheitstraße geheAs I go walking that freedom highway
Niemand, der lebt, kann mich jemals umkehren lassenNobody living can ever make me turn back
Dieses Land wurde für dich und mich gemachtThis land was made for you and me