Avesso

De adentro hacia afuera

Avesso

No entiendo las voluntades del amor
Não entendo as mazelas do amor
Tampoco el nudo que la pasión no desata
Nem o nó que a paixão não desata
Ni sincero afecto a oponerse
Nem carinho sincero a se opor
Que, a diferencia de atraer, aleja
Que, ao contrário de atrair, afasta

No me gusta ser tan cierto
Não me agrada ser tão verdadeiro
Dado que la gran amistad no es suficiente
Já que a grande amizade não basta
Amistad que es amor primero
Amizade que é amor primeiro
Siempre tan dolorido y nefasto
Sempre tão dolorida e nefasta

No entiendo los misterios del dolor
Não entendo os mistérios da dor
Ni por qué, tan sutil, maltrata
Nem porque, de tão sutil, maltrata
Ni, tampoco, todo lo desagradable
Nem, tampouco, todo o dissabor
De este dolor que me duele y me destroza
Dessa dor que me fere e devasta

No puedo descalor
Não posso cometer desatino
Dado que el esfuerzo que es vano solo se desgasta
Já que o esforço que é vão só desgasta
E insisten en huir del destino
E insistir em fugir do destino
Hace que la vida no tenga sentido y esté agotada
Torna a vida sem sentido e exausta