Minha Menina

Mi pequeña niña

Minha Menina

Una chica vino caminando, y en el camino
Uma menina vinha andando, e no caminho
Mi mirada perdida hacia ella se rindió
Meu olhar perdido a ela se rendeu
Siguió los pasos del tabaco
Foi acompanhando os passos de mansinho
Y su brillo apareció de nuevo
E seu brilho novamente apareceu
Estaba haciendo planes, tantos sueños
Foi fazendo planos, tantos devaneios
Parece que se olvidó
Que parece até que ele se esqueceu
Que un pajarito atrapado en una jaula
Que um passarinho preso na gaiola
Ya no cantas, te arrepientes de lo que perdiste
Já não canta, só lamenta o que perdeu

Pájaro pequeño
Passarinho, uh
Sólo quiero aprender
Eu só quero aprender
Una manera de volar para siempre contigo
Uma forma de voar pra sempre junto de você

Esa chica, caminando por el camino
Essa menina, caminhando pela estrada
Por un momento se detuvo para descansar
Por um momento encostou pra descansar
Y mi mirada, tan cariñosa y egoísta
E meu olhar, tão carinhoso e egoísta
En un momento de tontería, no sabía qué pensar
Num momento de bobeira não sabia o que pensar
Pero la chica reanudó su camino
Mas a menina retomou o seu caminho
Y esa mirada, una vez perdida, entendida
E aquele olhar, antes perdido, entendeu
Que de esta vida lo que tomas es lo que vales
Que dessa vida o que se leva é o que vale
Y nuestro amor que era un brote, floreció lentamente
E nosso amor que era um botão, devagarinho floresceu