Aguaceiro

Aguaceiro

Aguaceiro

La lluvia de la tarde galopaba libremente sin dar treguaA chuva da tarde galopeava solta sem nunca dar trégua
Se veía una distancia de leguas en el horizonte que cerraba parejoDistância de légua se via na volta que fechou parelho
Los arroyos bufando, el pasto empapado y un viento traviesoAs sangas bufando o pasto encharcado e um vento teatino
Que silbaba suave, agitando mi poncho de carmesíQue assoviava fino, abanando meu poncho de carnal vermelho

El pelero volteado, las cuerdas mojadas daban lástimaPelego virado, as cordas molhadas chegavam dar pena
Incluso la canción de mis espuelas se iba apagandoAté a cantilena das minhas esporas foram silenciando
El sombrero desplomado goteaba el agua que caía de la copaChapéu desabado gotejava a água escorrida da copa
Cosas para aquellos que desafían el tiempo así, campereandoCoisas pra quem topa enfrentar o tempo assim campereando

Hacia el monte una punta de ganado se dirigía despacioPra costa do mato uma ponta de gado rumou despacito
Venía al trotecito, pero crucé de largo sin hacer alardeVinha ao trotezito, mas cruzei de largo sem fazer alarde
Un grupo de ovejas buscaba refugio bajando la lomaUm lote de ovelha procura refúgio descendo a coxilha
Y mi tordilla olfateaba el invierno que poco a poco se ensuciaE a minha tordilha fareja invernia que aos poucos se encarde

Las nubes grises cruzando pesadas hacia este ladoAs nuvens cinzentas cruzando pesadas pro lado de cá
Traen de allá un frío que eriza la pielCarregam de alla um frio que arrepia
Y en la tierra desagua y en la tierra desaguaE na terra deságua e na terra deságua
Castigando a los animales, azotando a los hombres sin piedadJudiando dos bichos, catigando os homens sendo impiedoso
Buscando refugio por los campos abiertosVindo buscar pouso pelos descampados
Por los campos abiertos y ranchos de maderaPelos descampados e ranchos de tábua

Al cruzar con el agua en el aro de la cincha en el paso del medioNo passo do meio cruzando com a água na argola da cincha
Recordé la quincha que resguarda a los míos alrededor del fuegoMe lembrei da quincha que abriga os meus em volta dos tições
Le pedí al santo padre que no abandone a aquellos que la vida rechazaPedi ao santo padre que não desampare os que a vida renega
Y se van las malezas cuando relampaguea el alma de los truenosE se vão as macegas quando relampeia a alma dos trovões

La lluvia de la tarde se adentró en la noche con la misma constanciaA chuva da tarde entrou noite a dentro na mesma constância
Despertando la ansiedad de lo que descubrimos en esos momentosArrepiando a ânsia do que nessas horas a gente descobre
Pero aquellos que cuidan de los demás en días como estosMas quem campereia cuidando dos outros em dias assim
Ganarán al final un lugar al sol que es el poncho del pobreGanhará no fim um lugar ao Sol que é o poncho do pobre