Canto Terra

Canto a la Tierra

Canto Terra

Poco a poco se van las huellasAos poucos se vão os rastros
El gaucho se va debilitandoVem se minguando o campeiro
Casi extinto está el carreteroQuase extinto é o carreteiro
Se va el Río Grande en florSe vai o Rio Grande em flor
En un Canto a la Tierra de amorNum Canto-Terra de amor
Defiendo nuestras verdadesDefendo nossas verdades
Para que nunca se conviertan en añoranzasPra nunca virar saudades
En la garganta de un cantorNa goela de um cantador

Río Grande, con la barba atadaRio Grande, do queixo atado
Del caballo salvaje de lomo duroDo bagual de lombo-duro
Mi verso tosco, con crinesMeu verso tosco, crinudo
Seguramente lo cantaráCom certeza vai cantá-lo
Desde el indio a caballoDesde o índio de a cavalo
Más libre que un relinchoMais liberto que um relincho
Al más ruidoso jolgorioAo mais torena bochincho
De la mano de una doncellaPela mão de uma donzela
Con la flor en su cabelloDa flor do cabelo dela
Hasta la huella de un armadilloAté o rastro de um capincho

Río Grande, de mil secretosRio Grande, dos mil segredos
De luna para la castraciónDe lua pra castração
Para domar un potro bravoPra enfrenar redomão
Mes de despejar los bosquesMês de ralear arvoredos
Conocedor de los enredosConhecedor dos enredos
Mi verso tosco, rudoMeu verso tosco, maceta
Rompió la placentaArrebentou a placenta
¡Nació un toro!Parido touro!
Y con púaE de pua!
Justo en un cambio de lunaBem numa troca de lua
Cuando se desata la tormentaQuando descamba tormenta!

Mi canto a la tierra floreceMeu canto terra floresce
Regado con sudor de monturaRegado a suor de arreio
En un campo de rodeoNum pelado de rodeio
En un disparo de trenzaNum tiro de toda trança
Donde el caballo de confianzaOnde o pingo de confiança
Se mantiene erguidoFica cinchando altaneiro
Y los dientes de los perros pastoresE o dente dos ovelheiros
Atacan cualquier intrusoAtaca qualquer brasina
Que pise por encimaQue pisoteia por cima
Incluso al propio terneroAté do próprio terneiro

Río Grande del Quero-QueroRio Grande do Quero-Quero
De la seriema, del inhandúDa seriema, do inhandu
Viejo Río Grande, del algarroboRio Grande velho, do umbu
Del angico, del HiguerónDo angico, da Figueira
Del espinillo, del coronilloDo espinilho, da aroeira
Del cidrón, del membrilloDo cidró, da maçanilha
Del pastizal y de la colinaDo varzedo e da coxilha
Donde el ganado astutoOnde a boiada matreira
Se alimenta de pastoSe farta de boiadeira
Y de hierba de la horquetaE de grama de forquilha

Leyenda del mate amargoLegenda do mate amargo
Pago del fuego de tierraPago do fogo de chão
Mi Río Grande cebadoMeu Rio Grande chimarrão
Con la antigua ansia que llevoEm ânsia antiga que trago
Volver a verte fuerte, mi pagoRever-te forte, meu pago
Como en los tiempos de esplendorComo no tempo em flor
Del espuelón y del tiradorDa espora e do tirador
De la tijera y del bozalDa tesoura e do buçal
Es un sueño que pide salÉ sonho que pediu sal
Mi Canto a la Tierra, de amor!Meu Canto-Terra, de amor!