Coplas Pra Uma Safra de Esquila

Coplas Para una Temporada de Esquila

Coplas Pra Uma Safra de Esquila

Paisano, la temporada se acercaPaisano a safra vem chegando
Y yo me preparo para negociarE eu me atraco a bater martelo
De estancia en estancia voy caminandoDe estância em estância eu vou andando
Sacando mi sustento esquilando la lanaTiro meu sustento descascando velo

La caponada baja por las laderasA caponada baixa pelas coxilhas
Levantando polvo dentro de los corralesLevantando pó dentro dos currais
Ni el Sol asoma iluminando el díaNem o Sol desponta clareando o dia
Y yo ya comencé a esquilar los animalesE eu já me botei tosar os animais

La comparsa es como una familiaA comparsa é igual uma família
En ella todos tienen su valorNela todos tem seu valor
Desarrollan el trabajo con valentíaDesdobram o trabalho com valentia
Ganando la plata con esfuerzo y sudorGanhando la plata com esforço e suor

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Compañeros vamos, vamos esquilandoComparsando vamo, vamo esquilando
Hay otro lote de ovejasTem mais um lote de ovelha
Y el golpe de la ficha ya lo estoy escuchandoE o golpe da ficha já tô escutando

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Vamos que vamos, que vamos paisanoVamo que vamo, que vamo paisano
Se fue otro lote de ovejasSe foi mais um lote de ovelha
Y el día apenas, apenas está amaneciendoE o dia recém, recém tá clareando

Este año comenzó seco en octubreEsse ano entrou seco no outubro
Y la lluvia no nos retrasó en nadaE a chuva não nos atrasou em nada
El trabajo fue, fue muy hermosoA lida correu, correu muito linda
Y pasta tranquila toda la caponadaE pasta tranquila toda a caponada

La tijera va, va cortandoA tesoura vai, vai segastando
Perdiendo su filo por la lana de los caponesPerdendo seu fio pro velo dos capão
Una bolsa más vamos llenandoUma bolsa mais vamos enchendo
Llenando aún más el bolsillo del patrónEnchendo bem mais o bolso do patrão

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Compañeros vamos, vamos esquilandoComparsando vamo, vamo esquilando
Hay otro lote de ovejasTem mais um lote de ovelha
Y el golpe de la ficha ya lo estoy escuchandoE o golpe da ficha já tô escutando

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Vamos que vamos, que vamos paisanoVamo que vamo, que vamo paisano
Se fue otro lote de ovejasSe foi mais um lote de ovelha
Y el día apenas, apenas está amaneciendoE o dia recém, recém tá clareando

Paisano tiene mucho, mucho por hacerPaisano tem muito, muito pra fazer
Y no se pagan tijeras paradasE não se pagam tesouras paradas
¡Apúrate con esta manera!Te apura com esta maneia!
Quiero verla bien, bien apretadaQuero vê-la bem, bem apertada

La espalda ya me dueleO espinazo já está me doendo
Se va entregando el esquiladorSe vai entregando o agarrador
El sudor engrasa hasta los huesosA suarda engraxa hasta los huesos
Pero el aguardiente saca todo el temblorMas a canha saca todo o tremor

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Compañeros vamos, vamos esquilandoComparsando vamo, vamo esquilando
Hay otro lote de ovejasTem mais um lote de ovelha
Y el golpe de la ficha ya lo estoy escuchandoE o golpe da ficha já tô escutando

Corte tras corte, corte con tijeraMeta que meta, que meta tesoura
Vamos que vamos, que vamos paisanoVamo que vamo, que vamo paisano
Se fue otro lote de ovejasSe foi mais um lote de ovelha
Y el día ya está, ya está terminando!E o dia já tá, já tá terminando!