Crenças de Antigamente

Creencias de Antaño

Crenças de Antigamente

Las creencias de antañoAs crenças de antigamente
Permanecieron guardadasPermaneceram guardadas
Sabidurías que el tiempoSabedorias que o tempo
Jamás borra en el caminoJamais apaga na estrada

Por el moro nunca niega!Pelo mouro nunca nega!
Dicho de domadorDitado de domador
Matungo de casco blancoMatungo de casco branco
No es bueno para el corredorNão é bom pro corredor
Tobiano, da cabestroTobiano, dá caborteiro
Y el melado rodadorE o melado rodador

No se ata por la riendaNão se ata pela rédea
Ni siquiera manso de andarNem mesmo manso de andar
Caballo torcido y mascateCavalo torto e mascate
No se puede facilitarNão dá pra facilitar
Castrar potro contra el vientoCastrar potro contra o vento
Tiene peligro de matarTêm perigo de matar

Las creencias de antañoAs crênças de antigamente
Permanecieron guardadasPermaneceram guardadas
Sabidurías que el tiempoSabedorias que o tempo
Jamás borró del caminoJamais apagou da estrada
Y para quien no creeE pra quem não acredita
Respetar no cuesta nadaRespeitar não custa nada

Atar cacho a canta-galloAtar cacho a canta-galo
En yegua nunca se hace!Em égua nunca se faz!
Si atas un nudo de escobaSe ata um nó de vassoura
O, de correr toros, no másOu, de correr boi, no más
Así se preservan las partesAssim se preserva as partes
Para quien mira por detrásPra quem mira por de trás

No se recoge más naranjaNão se apanha mais laranja
Después de que el pie floreceDepois que o pé afloresce
Trozo de tabaco endurecidoNaco de fumo encruado
En el sereno se ablandaNo sereno se amolece
Sacar trama en luna nuevaTirar trama em lua nova
Poco tiempo se pudrePouco tempo apodrece