De Novo Larguei Pra Vila

De Nuevo Me Fui al Pueblo

De Novo Larguei Pra Vila

Fin de mes, billetera llenaFim de mês, guaiaca cheia
Tu Eloy me dio unos pesosSeu Eloy me deu uns pila
De nuevo me fui al puebloDe novo larguei pra vila
En el viejo trote chasqueadoNo velho trote chasqueado
Muy mal intencionadoMuito mal intencionado
A bailar con las chicasDe ir bailar com as mimosa
En un baile en Chico RosaNum bailão no Chico Rosa
En un vaneirão bien animadoNum vaneirão bem largado

La yegua está bien domadaA rosilha tá de freio
Muy dócil y de confianzaBem mansita e de confiança
Conoce todos los caminosConhece todas as andanças
Los arrieros y las posadasOs carreiros, e as pousadas
Y ya está acostumbradaE já tá acostumada
Al trato de su dueñoCom o tranco do dono seu
Si no vamos a los PneuSe não for lá nos Pneu
Podemos ir a la BaixadaPosemo' lá na Baixada

Mi destino de tapejaraMinha sina de tapejara
De salir a buscar cariñoDe sair comprar carinho
Me endulzo con un trago de vinoMe adoço a trago de vinho
Y solo escuchen lo que ya dijeE só escutem o que já disse
Soy consentido de la tía AniSou mimoso da tia Ani
Y mimado de la tía SirceE tetéia da tia Sirce

Por astuto y ladinoPor sorrateiro e ladino
Ya tengo maña camperaJá tenho manha campeira
No me atrapa la borracheraNão me pega a borracheira
Sólo mojando el picoFico só molhando o bico
Por este viejo encantoPor este velho fascínio
Que mucha gente me impideQue muita gente me embarga
Termino mi tonteríaTermino minha patacoada
Bailando en PatrocínioBailando no Patrocínio

Me voy por el caminoMe largo estrada a fora
El lunes de madrugadaSegunda de madrugada
La boleadora bien alzadaA boieira bem alçada
Muestra el rumbo en el infinitoMostra o rumo no infinito
Y yo al trote, solitarioE eu ao trote, solito
Pensando que al final del mesPensando que fim do mês
Voy a divertirme otra vezMe vou chinear outra vez
Porque soy criollo de CerritoPois sou crioulo do Cerrito