De Porteira Escancarada (Abigeatário da Vila)

De Porteira Escancarada (Abigeatário da Vila)

De Porteira Escancarada (Abigeatário da Vila)

La situación era peligrosaA situação era brasina
Y se volvió oscura de verdadE virou osca de fato
Carneaba en la colinaCarneava na coxilha
Cuando atraparon al mulatoQuando pegaram o mulato

Parecía muy tranquilaParecia mui tranquila
Esa noche sublimeAquela noite sublime
Común para el roboCorriqueiro pro sorrito
Y diseñada para el crimenE desenhada para o crime

La ternera era gordaEra gorda a novilha
Un incentivo para el actoIncentivo para o ato
Pero la marca era ajenaMas a marca era alheia
Señalando el abigeatoSinalando o abigeato

Sumergido en su tareaAtolhado em sua faina
Ni siquiera miró hacia un ladoNem chegou olhar pra o lado
Se escapó al campoSe bandiou a campo fora
Su cómplice a su ladoO seu cúmplice gateado

Fue un grito sin miedoFoi um grito sem receio
Vino desde detrás de la malezaVeio detrás da macega
¡Atrapado el ladrón de vacas!Tá preso o ladrão de vaca
En nombre de esta refriegaEm nome dessa refrega

Fueron tres años de búsquedaForam três anos de busca
Con emboscadas fallidasCom tocaias mal-logradas
Solo encontraban el rastro frescoSó achavam o rasto fresco
De las carcasas desolladasDas carcaças desossadas

Pero todo terminaba en nadaNo más terminava em nada
Desgastando la pacienciaEm desgaste da paciência
Y papeles del comisarioE papéis do comissário
Llenando los informesPreenchendo as ocorrências

El delegado insistióFez questão o delegado
En un retrato en el periódicoNum retrato no jornal
Justo al lado del delincuenteBem ao lado do meliante
Con una nota para la genteCom nota pra o pessoal

Diciendo que de ahora en adelanteDizendo de hoje em diante
En letras bien grandesEm letras bem destacadas
Pueden dormir tranquilosPodem dormir sossegados
Con la puerta abierta de par en parDe porteira escancarada

Fue un grito sin miedoFoi um grito sem receio
Vino desde detrás de la malezaVeio detrás da macega
¡Atrapado el ladrón de vacas!Tá preso o ladrão de vaca
En nombre de esta refriegaEm nome dessa refrega