General Galo Lisário

General Galo Lisário

General Galo Lisário

Tuve un gallo azulTive um galo azul
Con la espuela de plataCom a púa de prata
Como una navajaIgual uma navalha
Cortaba con precisiónCortava de talho
Pisaba el tamborPisava o tambor
¡Caray, compañero!La pucha! Parceiro
Hasta la lámparaAté o candeeiro
Temblaba del golpeTremia do malho

La seda de la plumaA seda da pena
Vestida de nocheVestida de noite
Relámpago azotandoRelâmpo em açoite
Cortando lo oscuroCortando o retinto
Dejando el azulDeixando o azul
Matizar al bagualMatizar o bagual
Y vestir temporalE vestir temporal
Un gaucho distinguidoUm gaudério distinto

Nació para ser leyendaNasceu pra ser lenda
En una noche sin lunaEm noite sem lua
Escribiendo con la espuelaEscrevendo a púa
Mi gallo bagualMeu galo bagual
Que en cada degüelloQue a cada degola
Vivía como un templarioVivia um templário
Lo bauticé como LisárioBatizei de Lisário
¡Para ser General!Pra ser General!

Parecía elevarseParecia se erguer
Del calor de una gestaDo calor duma gesta
Con vincha en la frenteCon vincha en la testa
Y furia sanguinariaE furor sanguinário
Haciendo beberFazendo beber
La sangre con tierraO sangue com terra
Mostrando la guerraMostrando a guerra
Al adversarioPro adversário

Desde la cáscara el destinoDesde a casca o destino
Nacer peleadorNascer peleador
De ser espoleadorDe ser esporeador
Cuando la vida lo inviteQuando a vida invitá
Maestro de peleaMaestro de briga
Hazaña y bravuconadaFaçanha e bravata
Destreza en la pataDestreza en la pata
Y sangre calienteY sangre calcutá

Cuando la noche tiranaQuando a noite tirana
Anuncia tormentaAnuncia tormenta
Y un relámpago rompeE um relâmpo arrebenta
El cielo meridionalO céu meridional
Te veo amigoTe vejo amigo
Criolla leyendaCrioula legenda
Que nació para ser leyendaQue nasceu pra ser lenda
Y vestir temporal!E vestir temporal!