No Mais Crioulo Sentido

En el Sentido Más Criollo

No Mais Crioulo Sentido

De la banca traigo callosDa labanca trago calos
¡A cada golpe! ¡Patrón!A cada golpe! Patrão!
A cada gota de sudorA cada gota de suor
Forjo ganas de tierraPerfilho ganas de chão
A cada muerto renazcoA cada morto rebroto
Raíz del propio terruñoRaiz do próprio rincão

Del bozal traigo tironesDo buçal trago tirões
Asegurando trenza y presillaFirmando trança e presilha
Como herencia del campoComo herança de campo
Y tradición familiarE tradição de familia
Y al anochecer cabalgoE anoiteço galopeando
Alguna pena tordillaAlguma mágoa tordilha

En el rascar de las aurorasNo rasquetear das auroras
Que me dicta la precisiónQue me manda a precisão
Dando vueltas a los astutos y caballosVoltear matreiros e pingos
Para sentarme en el jergónPara sentar o xergão
Es que envuelvo mis sueñosÉ que embuçá-lo meus sonhos
Con arrugas en el corazónCom rugas no coração

Del hacha traigo el filoDo machado trago o fio
Que corta más de lo que aparentaQue corta mais que aparenta
Y cuando el tiempo me ciegaE quando o tempo me cega
Cualquier piedra no me sientaQualquer pedra não me senta
Renaciendo vida nuevaRenascendo vida nova
En el acero que me sostieneNo aço que me sustenta

Tengo reliquias del campoTenho relíquias de campo
Que llevo conmigoQue trago junto comigo
De la tierra hago moradaDa terra faço querência
De los potros hago amigosDos potros faço amigos
Y un aire de Río GrandeE um jeitão de Rio Grande
En el sentido más criolloNo mais crioulo sentido