Cansando o Cavalo

Cansando el caballo

Cansando o Cavalo

Por estos caminos de campoPor estas voltas de campo
He estado cansando el caballo...Andei cansando o cavalo...
Guiando el ganado adelanteTocando o gado por diante
Empujando la vida hacia adelanteMandando a vida pra frente
Sabiendo que el sur para nosotrosSabendo que o sul pra gente
Es mucho más grande que tantosÉ bem maior do que tantos
Tan grandes como los ojos de los demásTamanho os olhos dos outros
Deseando el verde de los camposQuerendo o verde dos campos

He estado girando las espuelasAndei rodando esporas
Golpeando tantas badanasSovando tantas badanas
Llevando junto a los tientosTrazendo junto dos tentos
Mi querencia en rodajasMinha querência em rodilhas
Mirando el alma de los camposOlhando a alma dos campos
Renacer junto a las flexilhasRenascer junto às flexilhas
Aunque el verde más hermosoMesmo que o verde mais lindo
Quede más allá de la lomaFique pra lá da coxilha

(por estos leguas...(por estas léguas...
- ¡anda caballo!- manda cavalo!
Pero sigue avanzandoMas vai tranqueando por diante
Que el mango viene de regalo)Que o mango vem de regalo)

Pero siempre avanzo al pasoMas ando sempre no tranco
Que mi charro aguantaQue minha prosa agüenta
Porque mi gateado sostienePois meu gateado sustenta
Las cosas como él quiereAs coisas quanto ele quer
Si tiene el mundo a su cargoSe tem o mundo por conta
Da coces al alambrado y se vaCoiceia chirca e se some
Cambiando la tarea de puntaTrocando a lida de ponta
Perdiendo la doma de los hombresPerdendo a doma dos homens

Para quien mirara despuésPra quem olhasse depois
Dos estampas pacholasDuas estampas pacholas
Llevando el verde en los ojosLevando o verde nos olhos
Y la querencia al troteE a querência à bate-cola
Ni se daría cuentaNem se daria por conta
Que el sustento viene de nosotrosQue o sustento vem da gente
Y solo bebe el mejor aguaE só bebe a melhor água
Quien descubre la vertienteQuem descobrir a vertente

(por estos leguas...(por estas léguas...
- ¡anda caballo!- manda cavalo!
Pero sigue avanzandoMas vai tranqueando por diante
Que el mango viene de regalo)Que o mango vem de regalo)

Solo cuando la tarea me dejaSó quando a lida me deixa
Descubro el mundo que veoDescubro o mundo que eu vejo
Un poco más allá de la lomaUm pouco além da coxilha
Están las cosas que deseoTão as coisas que eu desejo
Para decir la verdadPra dizer bem a verdade
Son muy parecidas a las de aquíSão bem iguais às daqui
Pero siempre canso al caballoMas sempre canso o cavalo
Solo para decir que viSó pra dizer que eu vi

(por estos leguas...(por estas léguas...
- ¡anda caballo!- manda cavalo!
Pero sigue avanzandoMas vai tranqueando por diante
Que el mango viene de regalo)Que o mango vem de regalo)