Alma de Espelho de Rio

Alma del Espejo del Río

Alma de Espelho de Rio

Para aquellos que se miran en el espejo de un ríoPara quem se olha no espelho de um rio
Al regresar a casa al final de la jornadaNa volta "pras casa" num final de lida
Ven su alma, con ojos de esperaEnxerga a sua alma, com olhos de espera
Además de una imagen reflejada en el ríoAlém de uma imagem, no rio, refletida!

El agua no se lleva, por más que lo deseeA água não leva, por mais que ela queira
Los sueños tan simples que se reflejan allíOs sonhos ta simples que espelham-se ali
Pero se lleva para siempre lo que fue jovenMas leva pra sempre o que fora moço
En las numerosas inundaciones que ocurren por aquíNas tantas enchentes, que faz por aqui.

Se rompió el espejo en la sede del baúlQuebrou-se o espelho na sede do baio
Se deshizo el paisaje costero del ríoDesfez-se a paisagem costeira do rio
Quedaron reflejadas, en el agua en remansosFicou refletida, na água em remansos
Las añoranzas deformes de lo que antes se vioSaudades disformes do que antes se viu.

Descendiendo por la corriente una flor de aguapéDescendo a corrente uma flor de aguapé
Se enganchó en el aro de la rienda caídaPrendeu-se na argola da rédea caída
Quién sabe si es, tal vez, un alma serenaQuem sabe até seja, uma alma serena
Deseando aferrarse de nuevo a la vidaQuerendo apegar-se de novo na vida.

Los ojos de la gente se pierden en el aguaOs olhos da gente se perdem na aguada
Intentando ver más allá del sombreroTentando enxergar "pra além" do chapéu
En el blanco de las nubes, un sueño lejanoNo branco das nuvens, um sonho distante
De las almas perdidas que vagan en el cieloDas almas perdidas, que vagam no céu.

Solo aquellos que miran, así, con ojos clarosApenas quem olha, assim, de olhos claros
Buscando a sí mismos, en la calma del aguaBuscando a si mesmo, no calmo da aguada
Verán con certeza, más allá de una imagenVerá com certeza, além de uma imagem
Su alma de campo, reflejada en el río!Sua alma de campo, no rio, espelhada!