Milonga dos Ancestrais

Milonga de los Ancestros

Milonga dos Ancestrais

Afino las cuerdas del pinar en esta milonga camperaAfino as cordas do pinho nesta milonga campeira
Más ruda que un corral mordido por los bagualesMais xucra que uma tronqueira mordida pelos baguais
Tantos sangres ancestrales de donde brotó el río grandeTanto sangues ancestrais de onde brotou o rio grande
Mientras el alma comande mi canto no se detieneEnquanto a alma comande meu canto não para mais
Es la voz de los padres de mis padres que escucho por donde vayaÉ a voz dos pais de meus pais que escuto por onde ande

Hay Guaraníes color bronce en el pasado de donde vengoHá Guaranis cor de bronze no passado de onde venho
Raíces del antiguo leño de donde brotó rama y florRaízes do antigo lenho de onde brotou rama e flor
Hay la sangre conquistadora de lusos y españolesHá o sangue conquistador de lusos e de espanhóis
Brillando como faroles en nuestra origen terruñaLuzindo como faróis em nossa origem terrunha
Antiguas testigos marcadas por la Luna y solesAvoengas testemunhas timbradas de Lua e sóis

Mi farol es la luz de oro, en el lunar del indio sepéMeu candeeiro é a luz de ouro, no lunar do índio sepé
Aquel que levantó las catedrales misionerasAquele que pôs de pé as catedrais missioneiras
Vengo de Pinto Bandeira, de Bento y de CanabarroVenho de Pinto Bandeira, de Bento e de Canabarro
Y si más lejos me encuentro vengo de Borges do CantoE se mais longe me esbarro venho de Borges do Canto
Del rancho que hoy levanto postes, techos y barroDo rancho que hoje levanto esteios, quinchas e barro

Mi bisabuelo se levantó con la lanza en altoMeu bisavô levantou-se de lança em punho enristada
En la estancia extendida de los cuatro puntos cardinalesNa sesmaria estirada dos quatro pontos cardeais
Fue bagual entre los baguales, fue piedra en picos de sierraFoi bagual entre os baguais, foi pedra em picos de serra
Plantó estancias en la tierra regadas con su sudorPlantou estância na terra regadas com seu suor
En paz campero y pastor y un tigre en tiempos de guerraNa paz campeiro e pastor e um tigre em tempos de guerra

Monto fletes que son crías de las tropillas cimarronasMonto fletes que são crias das tropilhas chimarronas
Que eran señoras y dueñas de la tierra en la fronteraQue eram senhoras e donas da terra quando em divisa
Y mi paso al pisar campos de flores y trébolesE meu passo quando pisa campos de flor e trevais
Va hacia los ancestros que levantaron el mismo ritmoVai pro rastro ancestrais que ergueram o mesmo repique
Los ranchos de palos y barro y las campanas de las catedralesOs ranchos de pau a pique e os sinos das catedrais

Vengo de lejos en el tiempo, aunque los tiempos sean nuevosVenho de longe no tempo, muito embora os tempos novos
Soy descendiente de los siete pueblos, soy indio blanco y mestizoSou cria dos sete povos, sou índio branco e mestiço
Y tal vez sea por eso que cuando la noche se alargaE talvez seja por isso que quando a noite se alonga
Soy Urutau y Araponga, João de Barro y SeriemaSou Urutau e Araponga, João de Barro e Seriema
En la sangre convertida en poema de un tocar de milongaNo sangue feito poema de um bordonear de milonga