A Voz da Liberdade

La Voz de la Libertad

A Voz da Liberdade

Oh madre! Princesa de la MinaOh mãe! Princesa da Mina
Mahin niña de la nación NagôMahin menina da nação Nagô
Vistió la herencia de la raza... El hierro y la mordazaVestiu a herança da raça... O ferro e a mordaça
Llegando a Bahía en manos del opresorChegando à Bahia nas mãos do opressor
En su esencia, fuerza y resistenciaEm sua essência, força e resistência
Regaban la semilla que en mí germinóRegavam a semente que em mim germinou
Crecí como luchador, con mis hermanos de dolorCresci um lutador, com meus irmãos de dor
Contra la injusticia y la esclavitudContra a injustiça e a escravidão
Tesoro de la ambición blancaTesouro da branca ambição
La historia no se deshizo, con la sangre de los MalêsA história não se desfez, com o sangue dos Malês
Corre en mis venas, la llama guerreraCorre em minhas veias, a chama guerreira
Alma de la mujer negra brasileñaAlma da negra mulher brasileira

La piel oscura seduce la miradaA pele escura seduz o olhar
Por codicia, riqueza y avariciaPor cobiça, riqueza e ganância
¿No es castigo, será maldición?Não é castigo, será maldição?
Ser Negro como la tierra de este sueloSer Negro como a terra desse chão

Cañaverales... CafetalesCanaviais... Cafezais
Trabajo, sudor y sufrimientoTrabalho, suor e sofrimento
Lamento... Quien nace libre por derechoLamento... Quem nasce livre por direito
Tener que probar de cualquier maneraTer que provar de qualquer jeito
Que era sin dueño y sin señor (Libertador)Que era sem dono e sem senhor (Libertador)
Libertador fue el valor que me agregó saberLibertador foi o valor que me agregou saber
Y asíE assim
Hice florecer al fin, sonrisas en un hermoso jardínFiz aflorar enfim, sorrisos num lindo jardim
¿Chivo? Tal vez... Nunca burguésBode? Talvez... Nunca burguês
Contra lo cruel, hice mi papelContra o cruel, fiz meu papel
Aun en memoria coseché lo que merecíMesmo em memória colhi o que mereci

Resuena un clamor por igualdadEcoa um clamor por igualdade
Salve al poeta de la libertadSalve o poeta da liberdade

Rompiendo las cadenas de todo verdugoRompendo os grilhões de todo algoz
¡Hoy la Cubango canta por nosotros!Hoje a Cubango canta por nós!
Venciendo las cadenas y todo verdugoVencendo os grilhões e todo algoz
¡Es Luis Gama nuestra voz!É Luis Gama a nossa voz!