Batuk

Batuk

Batuk

Nuestro pueblo brasileño es batuqueroNosso povo brasileiro é batuqueiro
Mi Imperio da Tijuca lugar de bambaMeu Império da Tijuca lugar de bamba
Hoy trae un toque negro de allá del terreiroHoje traz um toque negro lá do terreiro
Para la pasarela del sambaPra passarela do samba

Escucha el sonar de los atabaquesOuça o soar dos atabaques
Los tambores anuncian el poder ancestralOs tambores anunciam o poder ancestral
Es vida, encanto, magiaÉ vida, encanto, magia
En la aldea, la voz ritual guerreraNa aldeia, a voz ritual guerreira!
Es batuk y comunicaciónÉ batuk e comunicação
En las fogatas, es luz y celebraciónNas fogueiras, é luz e celebração
Es la cura, la naturalezaÉ a cura, a natureza
Siente el cuerpo, incendia, libertadSente o corpo, incendeia, liberdade!
Las máscaras de la iniciaciónAs máscaras da iniciação
Un sentimiento de igualdadUm sentimento de igualdade

Deja que la gira gire, esparza el axéDeixa a gira girar, espalhar o axé
¡Haz kizomba en el ilê xirê!Faz kizomba no ilê xirê!
Canta fuerte, con fe reza para cultuarCanta forte, com fé reza para cultuar
Energía sagrada, soy hormiga y voy a cantarEnergia sagrada, sou formiga e vou cantar

Clama el fin de las injusticiasClama o fim das injustiças
Clama a los cielos la esperanzaClama aos céus a esperança
Esencia de la cultura renovadaEssência da cultura renovada
En nuestras manos, una herenciaEm nossas mãos, uma herança
Brincante, criollo, marujadaBrincante, crioulo, marujada
Gira en la ladera, hace temblar, es popularRodopia na ladeira, faz tremer, é popular
En el cortejo la corona meceNo cortejo a coroa embala
Mezcla de razas, realidadMistura de raças, realidade
El toque africano en el jongo, en los salonesO toque africano no jongo, nos salões
Brillando un estandarteA brilhar um estadarte
Flores para coronar la pazFlores para coroar a paz
El samba en forma de arteO samba em forma de arte