Ser Negro

Schwarz sein

Ser Negro

Für diejenigen, die es nicht wussten und es wissen wollenP'ra quem não sabia e pretende saber
Schwarz sein bedeutet nicht, gut im Fußball zu seinSer negro não é ser bom no futebol
Oder schnell zu rennenNem saber correr
Es bedeutet nicht, im Chor zu singen und jede Frau zu mögenNão é cantar no coro e gostar de qualquer mulher
Es ist nicht faul zu sein und nur trinken zu wollenNão é ser preguiçoso e só querer beber
Es sind Jahrhunderte des Kampfes gegen die MentalitätSão séculos de luta contra a mentalização
Gehirnwäsche und ständige AusbeutungLavagens cerebrais e constantes exploração
Es bedeutet, in Afrika geboren zu werden und Afrika nicht zu kennenÉ nascer em Africa e Africa não conhecer

Es bedeutet, von klein auf zu hören, dass Afrikaner sterbenÉ desde novo ouvir que africanos estão a morrer
Es bedeutet, schlecht gekleidet und schlecht ernährt aufzuwachsenÉ crescer mal vestido e mal alimentado
Es bedeutet, Geschichten aus der Vergangenheit zu hören und sich empört zu fühlenÉ ouvir histórias do passado e sentir-se revoltado
Es bedeutet, dass dein bester Freund weiß ist und die Eltern nicht einverstanden sindÉ o seu melhor amigo ser branco e os pais não concordarem
Es bedeutet, seine Eltern weinen zu sehen, weil sie es nicht ertragen könnenÉ ver os seus pais chorarem por não aguentarem
Die Frustration, keinen besseren Job zu bekommenA frustração de não conseguirem um emprego melhor
Die Illusion, sein Kind aufwachsen zu sehen und Doktor zu werdenA ilusão de ver o seu filho formar-se e ser doutor
Es bedeutet, nicht genug für Essen zu haben, geschweige denn für das StudiumÉ não ter para a comida quanto mais para as propinas
Es bedeutet, große Weihnachtsfeiern mit kleinen Geschenken zu machenÉ fazer grandes festas de Natal com prendas pequeninas
Für diejenigen, die es nicht wussten und es verstehen wollenP'ra quem não sabia e pretende perceber
Lass sie verstehen, dass Schwarz sein so istDeixa faze-los entender que ser negro é ser assim

Es bedeutet, sich doppelt so anzustrengen, um die gleichen Chancen zu habenÉ esforçar-se o dobro para ter a mesmas oportunidade
Es bedeutet, das Leben auf der Straße als Notwendigkeit zu sehenÉ ver a vida da rua como uma necessidade
Es bedeutet, kein Geld für die Universität zu habenÉ não ter dinheiro para ir para a faculdade
Es bedeutet, beigebracht zu bekommen, dass man nicht fähig istÉ ser ensinado que não se tem capacidade
Schwarz sein bedeutet, clever zu sein, aber nicht intelligentSer negro é ser esperto, mas não ser inteligente
Es bedeutet, von allen Seiten zu kämpfen, aber trotzdem weiterzumachenÉ levar de todos os lados, mas mesmo assim seguir em frente
Es bedeutet, seinen Stolz gegen das Überleben einzutauschenÉ trocar o seu orgulho pela sobrevivência
Um nicht das Schicksal der Indigenen am Rande der Existenz zu habenPara não ter o destino dos índios à beira da inexistência
Es bedeutet, Arbeit auf Baustellen, bei McDonald's und nicht viel mehr zu habenÉ ter trabalho nas obras, Mcdonald's e pouco mais

Im Grunde genommen sind wir Männer, aber werden wie Tiere behandeltNo fundo é sermos homens, mas tratados como animais
Es bedeutet, das Sündenbock für alle Frustrationen zu seinÉ ser o bode expiatório de todas a frustrações
Es bedeutet, der Bösewicht in allen Fernsehsendungen zu seinÉ ser o mau da fita em todas as televisões
Es bedeutet, das Gegenteil von rein und gut oder makellos zu seinÉ ser o contrario de puro e de bom ou de imaculado
Es bedeutet, frei zu sein, ohne jemals befreit zu werdenÉ sermos livres sem nunca ser alforriados
Es bedeutet, ein Holzhaus statt eines Strohdaches zu habenÉ ter a casa de madeira em vez de ser de palha
Es bedeutet, zu der Erkenntnis zu kommen, dass das Ghetto nur ein weiteres Elendsviertel istÉ chegar a conclusão que o gueto e só mais uma sanzala
Schwarz sein bedeutet, der Verbrecher, der Arme, der Hungernde zu seinSer negro é ser o bandido, coitado, esfomeado
Es bedeutet, importiert, ausgebeutet und dann ausgeliefert zu werdenÉ ser importado, explorado e depois extraditado
Es bedeutet, aus seiner Heimat zu fliehen, weil sie im Krieg istÉ fugir da sua pátria porque esta está em guerra
Es bedeutet, jeden Tag zu hören: Schwarz, geh zurück in dein LandÉ todos os dias ouvir: Preto vai p'ra tua terra

Es bedeutet, das Diplom zu haben, aber nicht das passende ProfilÉ ter o diploma, mas não ter o perfil adequado
Es bedeutet, zum Vorstellungsgespräch zu gehen, aber der Platz ist schon besetztÉ ir a entrevista de emprego, mas o lugar já esta ocupado
Es bedeutet, in einen Laden zu gehen und schief angesehen zu werdenÉ entrar numa loja e ser olhado de lado
Es bedeutet, katalogisiert und stereotypisiert zu werdenÉ ser catalogado e estereotipado
Aber trotz all demMas apesar de tudo isto
Schwarz sein bedeutet, Überlebender zu seinSer negro é ser sobrevivente
Zu wissen, wie man lebt, zu wissen, wie man anders istSaber viver a vida, saber ser diferente
Es bedeutet, Musik im Körper und Freude in der Seele zu habenÉ ter música no corpo e alegria na alma
Zu seinen Wurzeln zurückzukehren, wenn die Natur ruftVoltar as suas raízes quando a natureza chama
Sein oder nicht sein, das ist die FrageSer ou não ser, eis a questão

Schwarz sein bedeutet, im Körper, aber auch im Herzen zu seinSer negro é ser no corpo, mas também no coração
Es bedeutet, glücklich und leidend zu sein bis zum EndeÉ ser contente e sofredor sempre até ao fim
Und für diejenigen, die es nicht wussten, Schwarz sein bedeutet so zu seinE para quem não sabia ser negro e ser assim
Es ist nicht perfekt zu sein, es ist nicht schlecht oder leichtfertig zu seinNão é ser perfeito, não é ser mau ou leviano
Die Wahrheit ist, dass Schwarz sein einfach ein Mensch zu sein ist [get down]A verdade é que ser negro é ser apenas um ser humano [get down]
Wenn du es nicht wusstest, jetzt weißt du esSe não sabias ficas a saber
Schwarz sein bedeutet so zu seinSer negro é ser assim
Das Blut ist für alle Menschen rot [Ah, ja!]O sangue é vermelho para toda gente [Ah, yeah!]
Die Sonne scheint für alle Menschen [Ah, get down, get down, get down!]Sol brilha p'ra toda gente [Ah, get down, get down, get down!]
Du weißt sehr gut, dass Schwarz sein so ist [Ah!]Tu sabes muito bem que ser negro é ser assim [Ah!]