Jeroen

Jeroen

Jeroen

Frío y silencio en calles vacíasKil en stil en lege straten
Hablar no sale como quieroPraten gaat niet zoals ik wil
Interrumpe una palabra, signos, pensamientosVerstoort een woord, tekens, gedachten
Esperando en una puerta de temploWachtend aan een tempelpoort

Camino y espero entre pasillos llenos de tiLoop en hoop ik langs gangen vol van jouw
Un respiroVerademing
Un dibujo de ingenio, determinaciónEen tekening van geestrijkheid, gedrevenheid
Y brilloEn schittering

Siento un frescorVoelt een koelte
Como un escalofríoAls een rillng
De repente vibra tu presenciaTrilt ineens jouw aanwezigheid

Sé, no olvides cómo éramosWeet, vergeet niet hoe wij waren
Explicar acciones lo que hicisteVerklaren daden wat jij deed
Sin límites y sin fronterasTomeloos en grenzeloos
Abrazar amorosamente a los cercanosLiefdevol omarmen naasten jou

Aún ahora cuando estás entre nosotrosNu nog steeds als je bij ons bent om ons heen
Quizás como espírituMisschien als geest
¿Recuerdas cuando veíamos el mundo como una esferaWeet je nog dat wij de wereld zagen als een bol
Llena de alegría?Vol vrolijkheid

Que con todoDie met al
Su belleza y deliciasHaar moois en lekkers
Te fue dedicadaJou was toegewijd

Amigos, compinches, aliados, camaradas, compañerosVrienden, kerels, bondgenoten, kameraden, lotgenoten
Juventud y adolescentes, hombres para el brindis del futuroJeugd en pubers, mannen voor de toekomstdronk
Trotamundos de tabernas, lectores de libros, cantantes de Fisher en el campoKroegenlopers, boekenlezers, Fisher-zangers op het veld
Solitarios solidarios a través de la vida sobre la muerteSolidaire solitairen door het leven over dood

¿Termina una amistad cuandoIs een vriendschap over als je
De repente te has ido?Plotseling bent heengegaan
¿Deja de sentirte bienHoudt het op je goed te voelen
Cuando tu existencia terrenal ha cambiado?Als je aards bestaan veranderd is

Cuando tu existencia terrenal ha cambiadoAls je aards bestaan veranderd is
Encantada y terminadaBetoverd is en over is
Afilada en la memoria comoIn herinnering geslepen als
Una piedra preciosa brillanteEen heldere edelsteen

Nadie sabe dónde estásNiemand weet waar je bent
O a dónde has idoOf waar je heen bent gegaan
A veces te siento aquí a mi ladoIk voel je hier soms naast me
A veces siento que estás aquí a mi ladoIk voel je hier soms naast me staan