Schilderij

Cuadro

Schilderij

Ha sido un año lleno de acontecimientosEr is dit jaar een helehoop gebeurt
Alguien o algo ha coloreado fragmentos de mi vidaIets of iemand hebben stukjes van mijn leven ingekleurd
La vida a veces es como un cuadroHet leven is soms net een schilderij
Como ejemplo, sirve el cuadro de míAls voorbeeld geld het schilderij van mij

No sé quién hace el primer bocetoIk weet niet wie de allereerste schets maakt
Tus padres, el azar o el destinoJe ouders, het toeval of het lot
O él, porque sus padres tenían un caballeteOf hij want zijn ouders hadden een ezel
En otras palabras, la mano derecha de DiosMet andere woorden de rechterhand van god
Pero tus padres son los primeros en pintarMaar je ouders zijn de eerste die gaan schilderen
Con cuidado rojo y luego amarillo y verdeVoorzichtig rood en later geel en groen
Porque cuando te conviertes en aprendizOmdat als je leerling bent geworden
Para su pesar, cada vez quieres hacer más por ti mismoTot hun spijt steeds meer zelf wil gaan doen
La vida a veces es como un cuadroHet leven is soms net een schilderij
El tiempo pasa y se añade un color másDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

Y luego otros se entrometenEn dan gaan zich er anderen mee bemoeien
Tus amigos, se mezclan en el caféJe vrienden, ze mengen in 't cafe
Todo revuelto, es un desastreVan alles door elkaar, het is een zooitje
Pero lo más hermoso lo llevas contigo toda la vidaMaar de mooiste neem je heel je leven mee
Y las mujeres que dejaron sus trazosEn de vrouwen die hun streken achterlieten
Demasiado y demasiado azul también, ademásVeel te veel en veel te blauw ook bovendien
Ahora son aire, pero antes era diferenteZe zijn nu lucht, maar dat was ooit wel anders
Un mar de lágrimas y sin horizonte a la vistaEen zee van tranen en geen horizon te zien
La vida a veces es como un cuadroHet leven is soms net een schilderij
El tiempo pasa y se añade un color másDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

Y luego llegas tú y me das perspectivaEn dan kom jij en je geeft me perspectief
Y lo más profundo sale a la luz en míEn het allerdiepste komt bij mij naar boven
Nunca había amado tanto a una mujerNog nooit had ik een vrouw zo lief
Contigo empecé a creerMet jou erbij begon ik te geloven
Que tal vez algo podría salir bien con ese cuadro de míDat het ooit nog wat kon worden met dat schilderij van mij
Porque aún cuando me tocas un instanteWant nog steeds als jij me even aanraakt
Un color cálido se añadeKrijg ik een warme kleur erbij
La vida a veces es como un cuadroHet leven is soms net een schilderij
El tiempo pasa y se añade un color másDe tijd verstrijkt er steeds een kleurtje bij

Y si más tarde me desvanezco y falta algo de pintura aquí y alláEn als ik later stef en er ontbreekt hier en daar wat verf
No me pongas en negro, dame un lugar en la habitación de tu corazónMaak me dan niet zwart, geef me een plaatsje in de kamer van je hart