Voor Haar

Para Ella

Voor Haar

ella entiende el arte de estar conmigozij verstaat de kunst van bij me horen
en mi cuerpo ha hecho espacio para dosin mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
en mis ojos ella vivein mijn ogen woont ze
en mis oídosin mijn oren
ella escucha y ve toda mi vida conmigoze hoort en ziet mijn hele leven met me mee

a veces comienza a cantar en mi corazónsoms begint ze in mijn hart te zingen
donde se hace de noche enciende luceswaar het nacht wordt heeft ze lichtjes aangedaan
y a través de ellaen door haar
sé cómo llegarweet ik dan door te dringen
al inesperado tesoro de nuestra existencianaar de onvermoede schat van ons bestaan

así es como quiero seguir viviendozo alleen maar wil ik verder leven
refugiándonos mutuamenteschuilend bij elkaar
cuando envejezcaen als ik oud moet worden
solo con elladan alleen met haar

ella conoce todos mis sueños y mis delirioszij kent al mijn dromen en mijn wanen
toda mi prisa y todo mi hambre y mi arrepentimientoal mijn haast en al mijn honger en mijn spijt
cuando ríowanneer ik lach
ella conoce solo las lágrimaskent zij alleen de tranen
que quedan detrás en el tiempodie daar achter liggen in de tijd

solosolo

así es como quiero seguir viviendozo alleen maar wil ik verder leven
refugiándonos mutuamenteschuilend bij elkaar
cuando envejezcaen als ik oud moet worden
solo con elladan alleen met haar

ella es más de lo que estas palabras dicenzij is meer dan deze woorden zeggen
en mi cuerpo ha hecho espacio para dosin mijn lichaam heeft ze plaats gemaakt voor twee
pero quién sabemaar wie weet
explicar un milagroeen wonder uit te leggen
y un milagro lo llevo conmigoen een wonder draag ik met me mee