Leve Het Leven

Vive la vida ligera

Leve Het Leven

Una habitación que nunca tienes que limpiarEen kamer die je nooit hoeft op te ruimen
Un lugar al que nunca llegas inoportunamenteEen plaats waar je op zich nooit ongelegen komt
Una sala llena de personas cercanas a tu corazón, si todo está bienEen huiskamer vol mensen naar je hart, als het goed is
Un refugio seco cuando la tormenta arreciaEen droge schuilplaats als het buiten stormt

Un lugar donde puedes llorar de risaEen plek waar je kunt huilen van het lachen
Las historias del pasado no son aburridasVerhalen over vroeger zijn niet saai
Una fuente clara cuando tienes mucha sedEen heldere bron voor als je grote dorst hebt
Un lugar sin viento cuando sopla muy fuerteEen windstil plekje als het te hard waait

No estamos aquí sin razónWe komen hier niet zonder reden
Estamos aquí hoy porque hay algo que celebrarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Si Baco nos guiña un ojoAls Bachus naar ons knipoogt
Entonces recordamos por un momentoDan weten we weer even

Vive la vidaLeve het leven
Vive la vidaLeve het leven
La vida, la vidaHet leven het leven

Amigas, amigos de la buena vidaVriendinnen, vrienden van het goede leven
No sabemos exactamente de quién, qué, dónde, por quéWe weten niet precies van wie wat waar waarom
Dejemos que el canto suene y recordemosLaat ons zingen klinken en onthouden
Por lo que probablemente comenzóOm waar het hoogstwaarschijnlijk om begon

Estamos en busca, compartimos un deseoWe zijn op zoek we delen een verlangen
Después de un grupo de personas alrededor de un fuegoNa een groepje mensen rond een vuur
Saber juntos cómo atrapar a un gato por liebreSamen weten hoe een koe een haas vangt
Y desentrañar cada secreto con el tiempoEn elk geheim ontrafelt op den duur

No estamos aquí sin razónWe komen hier niet zonder reden
Estamos aquí hoy porque hay algo que celebrarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Si Baco nos guiña un ojoAls Bachus naar ons knipoogt
Entonces recordamos por un momentoDan weten we weer even

Vive la vidaLeve het leven
Vive la vidaLeve het leven
La vida, la vidaHet leven het leven

No seamos ciegos ante lo desagradable y lo maloLaten we niet blind zijn voor het nare en het kwade
La desgracia, la tristeza y la soledadEllende en verdriet en eenzaamheid
El fuego debe seguir ardiendo, de lo contrario ni siquiera te verás a ti mismoHet vuur moet blijven branden anders zie je zelfs jezelf niet meer
De cualquier manera, todo a su debido tiempoHoe dan ook alles op z'n tijd

No estamos aquí sin razónWe komen hier niet zonder reden
Estamos aquí hoy porque hay algo que celebrarWe komen hier vandaag omdat er wat te vieren valt
Si Baco nos guiña un ojoAls Bachus naar ons knipoogt
Entonces recordamos por un momentoDan weten we weer even

Vive la vidaLeve het leven
Vive la vidaLeve het leven
(la vida, la vida)(het leven, het leven)
La vida, la vidaHet leven het leven