Samen Apart

Juntos pero separados

Samen Apart

Los dos teníamos un vaso en la manoWe stonden allebei met een glas in ons hand
Un señor quería pasarEr wilde een meneer passeren
Simplemente nos apartó a los dosHij schoof ons gewoon alletwee aan de kant
En este café hay pocos caballerosIn dit cafe komen weinig heren

Sentí tu pecho contra mi brazo,Ik voelde je borst tegen m'n arm,
Olí tu perfume y me puse calienteIk rook je parfum en ik kreeg het warm
Y alguien gritó que se quedaran aquí estacionadosEn iemand riep die blijven hier parkeren

Coro:refr.:
El amor es estar juntos pero separados, el amor es un instanteLiefde is samen apart, liefde is een ogenblik
El amor es un corazón latiendo fuerte, el amor eres tú y yoLiefde is een bonzend hart, liefde is jij en ik

Los dos reímos un poco demasiado fuerteWe lachten allebei toen een beetje te hard
Y de repente nos sentimos tímidosEn waren plotseling verlegen
Te conocía vagamente del mercado del sábadoIk kende je vaag van de zaterdagmarkt
Donde te encontraba inalcanzableDaar kwam ik jou onbereikbaar tegen
Ahora estabas aquí, tan cerca y tan hermosaNu stond je dus hier, zo heerlijk dichtbij
Casi demasiado hermosa y apasionada para míBijna te mooi en te heftig voor mij
Había olvidado el mundo a mi alrededorIk was de wereld om mij heen vergeten

Cororefr.

Nunca pensé que fuera posibleNooit gedacht dat het mogelijk was
Parecías de otro planetaJe leek van een andere planeet
Ahora hablo contigoNu praat ik met jou
Solo lo creeré cuando después de esta noche sepa más de tiIk geloof het pas als ik na vanavond wat meer van je weet

Coro (2x)refr.(2x)

El amor es estar juntos pero separados, (tú y yo)Liefde is samen apart, (jij en ik)
El amor es un instante (tú y yo)Liefde is een ogenblik (jij en ik)
El amor es un corazón latiendo fuerte, el amor eres tú y yo.Liefde is een bonzend hart, liefde is jij en ik.