Vivre

Vivir

Vivre

Vivir, vivir un día másVivre, vivre encore un jour
Vivir otro amorVivre encore un amour
Vivir otro despertarVivre encore un réveil
Ebrio, lleno de solIvre, gorgé de soleil
Ama, ama como un locoAime, aime comme un fou
Ama, ama de rodillasAime, aime à genoux
Sí, aunque tengas que sufrirOui, même si tu dois souffrir
Ama, aunque haya que partirAime, même s’il faut partir

Se dijeron adiós, tal vez para siempreIls se sont dit adieu, peut-être à jamais
Pero en el fondo de sus ojos, oh, cómo se amabanMais au fond de leurs yeux, oh, comme ils s’aimaient
Y la rueda de los días los llevaráEt la ronde des jours va les emporter
Hacia otro siempre, hacia la eternidadVers un autre toujours, vers l’éternité
Lejos, lejos, tan lejos, como una estrella, un puntoLoin, loin, si loin, comme une étoile, un point

Vivir, vivir un día másVivre, vivre encore un jour
Vivir otro amorVivre encore un amour
Vivir otro despertarVivre encore un réveil
Ebrio, lleno de solIvre, gorgé de soleil

Ama, ama como un locoAime, aime comme un fou
Ama, ama de rodillasAime, aime à genoux
Sí, aunque tengas que sufrirOui, même si tu dois souffrir
Ama, aunque haya que partirAime, même s’il faut partir

¿Qué importan las estaciones, qué importa el tiempo?Qu’importent les saisons, qu’importe le temps?
Más allá del horizonte, nada es importantePar delà l’horizon, rien n’est important
Atraviesan la noche en el fondo de sus ojosIls traversent la nuit au fond de leurs yeux
Una llama que brilla, el amor en despedidaUne flamme qui luit, l’amour en adieux
Lejos, lejos, tan lejos, como una estrella, un puntoLoin, loin, si loin, comme une étoile, un point

Con las primeras luces, lo llevaron consigoAux premières lueurs, ils l’ont embarqué
Las armas de los asesinos pronto resonaránLes fusils des tueurs vont bientôt claquer
Debes morir finalmente, dicen, ¿qué quieres?Tu dois enfin mourir, disent-ils, que veux-tu?
Él comenzó a sonreír, respondióIl s’est mis à sourire, il a répondu
Lejos, lejos, tan lejos, como una estrella, un puntoLoin, loin, si loin, comme une étoile, un point

Vivir, vivir un día másVivre, vivre encore un jour
Vivir otro amorVivre encore un amour
Vivir (otro despertar)Vivre (encore un réveil)
Oh, vivir (llenándose de sol)Oh, vivre (gorgé de soleil)
Vivir, vivirVivre, vivre