Eu Sou Meu Próprio Avô

I Am My Own Grandpa

Eu Sou Meu Próprio Avô

Many many years ago, when I was 23 years oldA muitos muitos anos atraz, quando eu tinha 23 anos
I married a widow as beautiful as can beeu casei com uma viuva tão bonita quanto se pode ser
This widow had a grown-up daughter with red hairEssa viuva tinha uma filha crescida de cabelos vermelhos
My father fell in love and soon married herMeu pai se enamorou e logo se casou com ela

Oh I am my own grandpaOh eu sou meu próprio avô
I am my own grandpaSoumeu próprio avô
It's funny, I knowÉ engraçado, eu sei
But it's the truthMas é a verdade
Oh I am my own grandpaOh eu sou meu próprio avô

This made my dad my son-in-law, and changed my lifeIsso fez meu papai, meu genro, e mudou minha vida
My daughter became my mother, because she was my father's wifeMinha filha tornou-se minha mãe, porque era mulher do meu pai
To complicate the case even more, I had a joyPara complicar ainda mais o caso, tive uma alegria
I soon became the father of a cheerful little boyEu logo me tornei pai de um alegre garotinho

My baby became my father's brother-in-lawMeu bebezinho ficou sendo cunhado do meu pai
And became my uncle, which made me very sadE tornou-se meu tio, o que me deixou muito triste
Because he was my uncle while also being his brotherPorque era meu tio enquanto também era irmão dele
The widow's daughter also became my stepmotherA filha da viuva se tornou também minha madrasta

My father's wife then had a sonA mulher do meu pai então teve um filho
And became my grandson, because he was my daughter's sonE se tornou meu neto, porque era filho da minha filha
My wife was now my mother's mother and that saddened meMinha mulher era agora mãe da minha mãe e isso me entristeceu
Because even though she is my wife, she is also my grandmotherPorque embora ela sendo minha mulher, ela é também minha avó

Now, if my wife is my grandmother, then I am her grandsonAgora, se minha mulher é minha avó, então eu sou seu neto
And I always think a lot about it, and I get disorientede eu sempre pensomuito nisso, e fico desorientado
This is the strangest case I've ever seenEsse é o caso mais estranhoque eu já vi
As the husband of my grandmother, I am my own grandpaComo marido da minha avó, eu sou meu avô