Au revoir mon amour

Goodbye Love

Bébé, ne pars pasBaby, don't go
(Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Oh, oh, oh, oh) oh(Oh, oh, oh, oh) oh
Non, bébéNo, baby
Non, bébéNo, baby
Non, bébéNo, baby
(Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh) non(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) no
(Hey mec)(Hey boy)
Non, bébéNo, baby
Non, bébéNo, baby
Non, bébéNo, baby
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, nonNo, no, no, no

Même si je déteste partir, ma filleEven though I hate to leave, girl
Car j'ai pleuré en sortant par la porte (la porte, j'ai pleuré)For I cried as I walk out the door (the door, I cried)
La tentation me demande de resterTemptation is asking me to stay
Mais on a déjà traversé ça avantBut we've been through the same things before
Oh, oh, ah, ah, ah, ah, ah, ahOh, oh, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Je n'arrive pas à croire que ça nous arriveI can't believe that this is happening to us
(Je n'arrive pas à y croire, bébé)(I can't believe it, baby)
On a fait des promesses de ne jamais se séparerWe made vows to never be apart
(Jamais, jamais, non, jamais) oh, oh, oh, oh(Never, never, no, never) oh, oh, oh, oh
Je tourne la tête pour voir si tu es blesséeI turn my head to see if you're hurt
Parce que je le ressens aussi au fond de mon cœur, bébé'Cause I also feel it deep in my heart, baby

Tu as dit que tu ne me quitterais jamaisYou said you'd never leave me
J'ai dit que je ne te quitterais jamais, jamaisI said I'd never, never leave you
Mais les contes de fées ne se réalisent pas toujoursBut fairy tales don't always come true
(Non, non, non, non)(No, no, no, no)
Tu as promis (que tu resterais) de rester avec moiYou promised (that you would) to stay with me
J'ai promis de rester avec toi (ouh, ouh, ouh)I promised to stay with you (ooh, ooh, ooh)
Je suppose que tu savais et que tu as gâché une belle chose, bébéI guess you knew and blew a good thing, baby
(Gâché une belle chose, c'est pour ça, ouais)(Blew a good thing, that's why, yeah)
Parce que je dis au revoir (ne pars pas)'Cause I'm saying bye-bye (don't go)

Mon jour ensoleillé n'est plus le mêmeMy sunny day is just ain't the same
Chaque heure de la journée m'apporte des larmesEvery hour of the day brings me tears
(J'ai pleuré aussi) oh, oh, oh, oh(I cry too) oh, oh, oh, oh
Alors je suppose que je vais devoir continuer à espérer, désirerSo I guess I'll have to keep on hoping, wishing
Prier pour que tu sois làPraying that you are here
Et je préfère mettre fin à cette auto-misère (auto-misère)And I'd rather end this self-misery (self-misery)
Que de continuer à vivre sans toiThan to go on living without you
(Je ne veux pas vivre sans toi non plus)(I don't wanna live without you too)
Et, et je, je me demande encore et encoreAnd, and I, I ask myself over and over again
Si te quitter m'a rendu fou, bébéIf leaving you made me a fool, baby

Tu as dit que tu ne me quitterais jamaisYou said you'd never leave me
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
J'ai dit que je ne te quitterais jamaisI said I'd never leave you
Mais les contes de fées ne se réalisent pas toujoursBut fairy tales don't always come true
(Ils ne se réalisent pas toujours, toujours)(They don't always, always come true)
Tu as promis de rester avec moiYou promised to stay with me
(Promis de rester avec moi, bébé)(Promised to stay with me, baby)
J'ai promis de rester avec toiI promised to stay with you
Je suppose que tu savaisI guess you knew
Je suppose que tu savais et que tu as gâché une belle chose, bébéI guess you knew and blew a good thing, baby
Parce que je dis au revoir (ne pars pas)'Cause I'm saying bye-bye (don't go)
Au revoirBye-bye

Au revoir mon amourGoodbye love
Tu sais que je dis au revoirYou know I'm saying bye-bye
Au revoir mon amour (ne pars pas, reste ici avec moi)Goodbye love (don't go, stay right here with me)
Au revoir (au revoir mon amour)Bye-bye (goodbye love)
Au revoir, mon amour, ouais (au revoir mon amour)Bye-bye, my love, yeah (goodbye love)
Hey, eh, eh, eh, ouais, ouaisHey, eh, eh, eh, yeah, yeah

Que dois-je faire si je ne peux pas passer ce moment avec toi ?What must I do if I can't spend this moment with you?
Je suis hors de moiI'm out of my mind
Aide-moi juste à retrouver ma santé mentale, ouaisJust help me to regain my sanity, yeah

Bébé (ne pars pas, bébé)Baby (don't go, baby)
Au revoir, bébé (non)Bye-bye, baby (no)
Au revoir (au revoir mon amour)Bye-bye (goodbye love)
Je ne veux vraiment pas te quitter, bébéI don't really wanna leave you, baby
Je suis tellement confus, bébéI am so confused, baby
(Au revoir mon amour) bon, bon, au revoir, bébé(Goodbye love) good, good, goodbye, baby
(Au revoir mon amour) ne me quitte pas, bébé(Goodbye love) don't leave me, baby
Jusqu'à ce qu'on fasse l'amour une dernière foisTill we make love just one more time
(Au revoir mon amour) fais que ça semble éternel(Goodbye love) make it seem forever
C'est notre dernier et ultime au revoirThis is our last and final goodbye
(Au revoir mon amour) au revoir(Goodbye love) goodbye
(Au revoir mon amour) ouh, ouh(Goodbye love) ooh, ooh
Hoo, hoo, hoo, hooHoo, hoo, hoo, hoo
(Au revoir mon amour) rends-moi la clé, bébé(Goodbye love) give me the key back, baby
(Rends-moi la clé) je veux ton amour, bébé(Give me the key) I want your love back, baby
Oh, oh, oh, oh (au revoir mon amour)Oh, oh, oh, oh (goodbye love)