On My Lips Every Kiss Is Like Wine

Elke Kus Op Mijn Lippen Is Als Wijn

On My Lips Every Kiss Is Like Wine

Waarom zou het zo zijnWhy ever should it be
Dat mannen meteen van me houden?That men at once make love to me?
Als ze dichtbij me zijnWhen they are near me
Staan ze daarThere they stand
Hun ogen kijken diep in de mijneTheir eyes look deep in mine
Ze kussen altijd mijn handThey always kiss my hand
Waarom zou het zo zijnWhy ever should it be
Dat ze spreken van magische charmes in mijThey speak of magic charms in me
Die geen man kan weerstaan?That no man can resist?
Want elke keer als ze naar me kijken, blijven die charmesFor every time they look at me these charms
BestaanPersist

Maar als het zachte licht glinstert en flonkerendBut when the soft lights glint and glance
Terwijl de middernachturen verstrijkenAs midnight hours go by
Horen ze me zingen, zien ze me dansenThey hear me sing, they see me dance
Dan weet ik waaromIt's then that I know why

Op mijn lippen is elke kus als wijnOn my lips every kiss is like wine
In mijn armen is liefde meer dan goddelijkIn my arms love is more than divine
Het is gegraveerd in de sterren hoog boven mijIt's engraved in the stars high above me
Mannen moeten me kussen, mannen moeten van me houdenMen must kiss me, men must love me

Wanneer mijn voeten spookachtige ritmes inspirerenWhen my feet haunting rhythms inspire
Glinsteren de vlammen van verlangen in mijn ogenIn my eyes gleam the flames of desire
Als ik dans, dan weet ik het ontwerp van het lotWhen I dance, then I know Fate's design
Op mijn lippen is elke kus als wijnOn my lips every kiss is like wine

Ik heb het bloed van een danseresI have a dancer's blood
Dat me regeert als een kloppende vloedThat rules me like a throbbing flood
Mijn moeder was de dansende sterMy mother was the dancing star
Zonder gelijke in het Gouden Alcazar!Without a rival at the Golden Alcazar!
Hoe geweldig moet ze wel niet zijn geweest!How great she must have been!
In dromen heb ik zo vaak gezienIn dreams, I have so often seen
De extase wanneer ze dansteThe raptures when she danced
Ze hield elk hart geboeid en elke blik betoverdShe held each heart enthralled and every eye entranced
Haar geest ontwaakt weer in mijHer spirit wakes in me again
Mijn lot wil het zoMy fortune wills it so
's Nachts dans ik zoals zij toen deedAt night, I dance as she did then
En dit is alles wat ik weetAnd this is all I know

Op mijn lippen is elke kus als wijnOn my lips every kiss is like wine
In mijn armen is liefde meer dan goddelijkIn my arms love is more than divine
Het is gegraveerd in de sterren hoog boven mijIt's engraved in the stars high above me
Mannen moeten me kussen, mannen moeten van me houdenMen must kiss me, men must love me

Als ik dans, dan weet ik het ontwerp van het lotWhen I dance, then I know Fate's design
Op mijn lippen is elke kus als wijnOn my lips every kiss is like wine