On My Lips Every Kiss Is Like Wine

Chaque baiser sur mes lèvres est comme du vin

On My Lips Every Kiss Is Like Wine

Pourquoi cela devrait-il êtreWhy ever should it be
Que les hommes me fassent l'amour si vite ?That men at once make love to me?
Quand ils sont près de moiWhen they are near me
Ils se tiennent làThere they stand
Leurs yeux plongent dans les miensTheir eyes look deep in mine
Ils embrassent toujours ma mainThey always kiss my hand
Pourquoi cela devrait-il êtreWhy ever should it be
Ils parlent de charmes magiques en moiThey speak of magic charms in me
Que nul homme ne peut résister ?That no man can resist?
Car chaque fois qu'ils me regardent, ces charmesFor every time they look at me these charms
PersistentPersist

Mais quand les lumières douces scintillent et dansentBut when the soft lights glint and glance
Alors que les heures de minuit passentAs midnight hours go by
Ils m'entendent chanter, ils me voient danserThey hear me sing, they see me dance
C'est alors que je sais pourquoiIt's then that I know why

Sur mes lèvres, chaque baiser est comme du vinOn my lips every kiss is like wine
Dans mes bras, l'amour est plus que divinIn my arms love is more than divine
C'est gravé dans les étoiles au-dessus de moiIt's engraved in the stars high above me
Les hommes doivent m'embrasser, les hommes doivent m'aimerMen must kiss me, men must love me

Quand mes pieds inspirent des rythmes envoûtantsWhen my feet haunting rhythms inspire
Dans mes yeux brillent les flammes du désirIn my eyes gleam the flames of desire
Quand je danse, alors je sais le dessein du destinWhen I dance, then I know Fate's design
Sur mes lèvres, chaque baiser est comme du vinOn my lips every kiss is like wine

J'ai le sang d'une danseuseI have a dancer's blood
Qui me gouverne comme un flot vibrantThat rules me like a throbbing flood
Ma mère était l'étoile de la danseMy mother was the dancing star
Sans rivale au Golden Alcazar !Without a rival at the Golden Alcazar!
Comme elle devait être grande !How great she must have been!
Dans mes rêves, je l'ai souvent vueIn dreams, I have so often seen
Les extases quand elle dansaitThe raptures when she danced
Elle tenait chaque cœur envoûté et chaque œil captivéShe held each heart enthralled and every eye entranced
Son esprit se réveille en moi à nouveauHer spirit wakes in me again
Ma fortune le veut ainsiMy fortune wills it so
La nuit, je danse comme elle le faisait alorsAt night, I dance as she did then
Et c'est tout ce que je saisAnd this is all I know

Sur mes lèvres, chaque baiser est comme du vinOn my lips every kiss is like wine
Dans mes bras, l'amour est plus que divinIn my arms love is more than divine
C'est gravé dans les étoiles au-dessus de moiIt's engraved in the stars high above me
Les hommes doivent m'embrasser, les hommes doivent m'aimerMen must kiss me, men must love me

Quand je danse, alors je sais le dessein du destinWhen I dance, then I know Fate's design
Sur mes lèvres, chaque baiser est comme du vinOn my lips every kiss is like wine