Martín de los Árboles

Martin Des Arbres

Niebla azul de la mañana de los árbolesBrume bleue du matin des arbres
Un cielo en blancoUn ciel en pleine page
Tantos paisajesTant de paysages
De ecos de UltramundoD’échos d’Outre-monde
Un tiempo para reverdecer el marUn temps à reverdir la mer

Haciendo soñar al silencioA faire rêver le silence
Tantos paisajesTant de paysages
Nacidos en la vozNés dans la voix
Una canciónUne chanson
Al borde de los labiosAu bord des lèvres
Polen de palabras sin edadPollen des mots sans âges
Es bueno recibirIl est bon de recevoir
El horizonte como herenciaL’horizon en héritage
EmbriagadorEnivrant
Y el cielo de aquí no nos mira por encimaEt le ciel d’ici ne nous prend pas de haut

Un aire me exiliaUn air m’exile
Lejos de las tormentasLoin des orages
Ola tras olaVague après vague
Se da vuelta a la páginaTourne la page
De isla en penínsulaD’île en presqu’île
Y de un sueño a la otra orillaEt d’un rêve à l’autre rive
¿Se necesita tanto tiempo para encontrarse?Faut-il tant de temps pour se rejoindre?

Recoger noticias del cieloButiner des nouvelles du ciel
El hablar de los pájaros, en florLe parler des oiseaux, en fleur
Tantos enjambres de estrellasTant d’essaims d’étoiles
Se posan en míSe posent en moi