Losing My Heart (마음을 놓치다)

Mein Herz verlieren (마음을 놓치다)

Losing My Heart (마음을 놓치다)

Egal wie sehr ich mich anstrenge, kann ich meinen Rücken nicht sehen
애를 써도 볼 수 없는 나의 뒷모습
aereul sseodo bol su eomneun naui dwinmoseup
Lächle ich oder weine ich nicht?
웃고 있을까 울지는 않나요
utgo isseulkka uljineun annayo
Schritt für Schritt verfolgt mich ein müder Schatten
걸음걸음 나를 쫓는 지친 그림자
georeumgeoreum nareul jjonneun jichin geurimja
Wenn ich anhalte und frage, bleibt nur ungewisses Schweigen
멈춰 물으면 알 수 없는 침묵뿐
meomchwo mureumyeon al su eomneun chimmukppun

Ungeplant strömen traurige Erinnerungen herein
예정 없이 쏟아지는 슬픈 기억이
yejeong eopsi ssodajineun seulpeun gieogi
Ich habe Angst, dass sie mein Herz benetzen und schmerzen
마음을 적셔 아픔 물들일까 봐
ma-eumeul jeoksyeo apeum muldeurilkka bwa
Selbst wenn ich die schönen Tage hervorhole, um sie zu verdecken
좋았었던 날을 꺼내 덮으려 해도
joasseotdeon nareul kkeonae deopeuryeo haedo
Hat sich schon die schreckliche Sehnsucht eingeschlichen
어느새 스민 아주 몹쓸 그리움
eoneusae seumin aju mopsseul geurium

Wenn ich an keinen Tag zurückkehren kann
어떤 날로 다시 돌아갈 수 없다면
eotteon nallo dasi doragal su eopdamyeon
Muss ich mein bewahrtes Herz abtrennen und leben
아껴둔 맘을 끊어 살아야 할 텐데
akkyeodun mameul kkeuneo saraya hal tende
Mit aller Kraft, damit ich der Welt nicht noch einmal unterliege
숨을 다해 세상에게 두 번 다시 지지 않게
sumeul dahae sesang-ege du beon dasi jiji an-ge
Verstecke mein sehnsüchtiges Herz, dieses schwere Herz
간절한 맘 힘든 이 맘 숨겨봐요
ganjeolhan mam himdeun i mam sumgyeobwayo

Ein anderer Sonnenstrahl, ein anderer Wind, es ist ein neuer Tag
다른 햇살 다른 바람 새 날 같은데
dareun haetsal dareun baram sae nal gateunde
Wenn ich die Augen schließe, bin ich an dem Ort, wo ich mein Herz verloren habe
눈감아 보면 맘을 놓친 그 자리
nun-gama bomyeon mameul nochin geu jari
Die willkommene Erinnerung, die ich starr ansehe
우두커니 바라보던 반가운 기억
udukeoni barabodeon ban-gaun gieok
Werde ich mir Sorgen machen? Trete ich einen Schritt zurück?
걱정이 될까 한 발 물러서나요
geokjeong-i doelkka han bal mulleoseonayo

An keinem Tag war ich je allein
어떤 날도 나는 혼자인 적 없었죠
eotteon naldo naneun honjain jeok eopseotjyo
So sehr ich auch durchhalte, wie der Atem, den ich ausstoße
아무리 참아내도 내쉬는 숨처럼
amuri chamanaedo naeswineun sumcheoreom
Endlos rennt mein Herz jemandem entgegen
끝도 없이 누군가를 향해 뛰는 나의 가슴
kkeutdo eopsi nugun-gareul hyanghae ttwineun naui gaseum
Halt durch, damit es nicht schwächer wird, damit es nicht schmerzt
약해질까 아픔 될까 참아봐요
yakaejilkka apeum doelkka chamabwayo

Wie die Sonne, die den Regen birgt, ist das Schicksal irgendwo
비를 품은 해처럼 끝내 운명 어딘가
bireul pumeun haecheoreom kkeunnae unmyeong eodin-ga
Möge es der Regenbogen sein, der uns verbindet
서롤 향해 닿은 곳 저 무지개이길
seorol hyanghae daeun got jeo mujigaeigil

Wenn ich an keinen Tag zurückkehren kann
어떤 날로 다시 돌아갈 수 없다면
eotteon nallo dasi doragal su eopdamyeon
Muss ich mein bewahrtes Herz abtrennen und leben
아껴둔 맘을 끊어 살아야 할 텐데
akkyeodun mameul kkeuneo saraya hal tende
Mit aller Kraft, damit ich der Welt nicht noch einmal unterliege
숨을 다해 세상에게 두 번 다시 지지 않게
sumeul dahae sesang-ege du beon dasi jiji an-ge
Verstecke mein sehnsüchtiges Herz, dieses schwere Herz
간절한 맘 힘든 이 맘 숨겨봐요
ganjeolhan mam himdeun i mam sumgyeobwayo