永遠にゲームで対戦したいキリタン (eien ni game de taisen shitai kiritan)

Quiero pelear en un juego para siempre

永遠にゲームで対戦したいキリタン (eien ni game de taisen shitai kiritan)

Una escena que comienza por casualidad, inevitable
偶然からはじまる必然の一場面ワンシーン
guuzen kara hajimaru hitsuzen no ichibamen wan shiin
Lo que vi a lo lejos era un rojo tembloroso
遠くに見えたのは 揺れる赤色
tooku ni mieta no wa yureru akairo
Una sombra negra encontrada en lo profundo de un bosque misterioso
不思議な森の奥で見つけた黒い影と
fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Una sensación de que algo comienza, me asusté y salí corriendo
何かが始まる予感、怖くて逃げ出した
nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

El "encuentro" es el final de un guion que continúa
「出会い」は終わりに 続くシナリオ
"deai\" wa owari ni tsuzuku shinario
Por eso, a propósito, tomé el camino largo
だからわざと 遠回りをした
dakara wazato toomawari wo shita

Quiero verte, no es cierto
会いたい、なんて
aitai, nante
Quiero tocarte, no es cierto
触れたい、なんて
furetai, nante
Quiero hablarte, no es cierto
話したい、なんて
hanashitai, nante
No lo pienso
思わない
omowanai

Tú, tan frágil, y yo, tan astuto
かよわい君と 狡い僕が
kayowai kimi to zurui boku ga
"Encontrarnos" es el final
「出会う」其れが終わりさ
"deau\" sore ga owari sa
Aunque me llames cruel, aunque me maldigas
残酷だって罵ったって
zankoku datte nonoshattatte
El destino no cambiará
運命は変わらない
unmei wa kawaranai
Ah, ¿por qué tú?
ああ どうして、君が?
aa doushite, kimi ga?
¿Por qué yo?
どうして、僕が?
doushite, boku ga?
El lobo y Caperucita, ¿verdad?
おおかみと赤ずきん、なんだ
ookami to akazukin, nanda

Seguramente hoy también vendrás por este camino
きっと君は今日もこの道を訪れる
kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
Y yo, hoy, solo puedo seguir observando
そして僕は今日もずっと 見守るしかできない
soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
Tú siempre te escondes al final de ese árbol
君はあの木の先で いつも通り、隠れてる
kimi wa ano ki no saki de itsumo doori, kakureteru
Yo pasé de largo, haciéndome el desentendido
私は気付かぬ振りしたまま 通り過ぎた
watashi wa kidzukanu furi shita mama toorisugita

Las miradas no se entrelazan, las voces no llegan
視線は絡まない 声は届かない
shisen wa karamanai koe wa todokanai
Solo suspiros se superponen vacíos
ため息だけが 虚しく重なる
tameiki dake ga munashiku kasanaru

Aunque no pueda verte
会えなくたって
aenakutatte
Aunque no pueda tocarte
触れなくたって
furenakutatte
Aunque no pueda hablarte
話せなくたって
hanasenakutatte
Está bien
いいから
ii kara

Tú, tan poco confiable, y yo, tan torpe
頼りない君と ぎこちない僕が
tayorinai kimi to gikochinai boku ga
Con solo estar ahí es suficiente
其処に居るだけでいいんだ
soko ni iru dake de iin da
Si no dices que esto es amor
これが恋だって言わないなら
kore ga koi da tte iwanai nara
No necesito palabras
言葉なんて、無くていい
kotoba nante, nakute ii
Ah, aunque lo piense
ああ 考えたって
aa kangaetatte
Aunque lo piense
考えたって
kangaetatte
El final no cambiará
エンディングは変わらない
endingu wa kawaranai

Te extrañaba
会いたかったんだ
aitakattanda
Quería tocarte
触れたかったんだ
furetakattanda
Quería hablarte, en realidad
話したかった、ほんとは
hanashitakatta, hontou wa

Tú, tan linda, y yo, tan amable
かわいい君と 優しい僕が
kawaii kimi to yasashii boku ga
El final donde nos encontramos y unimos
出会い、結ばれる結末エンド
deai, musubareru ketsumatsu endo

Cuantas veces sea, cuantas veces sea
何回だって 何回だって
nankai datte nankai datte
Le pedí a Dios, pero
神様に願ったよ でも
kamisama ni negatta yo demo
Es tan triste, tan triste
悲しいくらい、悲しいくらい
kanashii kurai, kanashii kurai
El lobo y Caperucita, ¿verdad?
おおかみと赤ずきん、なんだ
ookami to akazukin, nanda

Quiero consolarte mientras lloras
泣いてる君を慰めたくて
naiteru kimi wo nagusametakute
Mis brazos extendidos tiemblan
伸ばした腕が、震える
nobashita ude ga, furueru
Te amo, quiero abrazarte, pero
愛しているよ 抱きしめたいよ だけど、
aishite iru yo dakishimetai yo dakedo
¡No puedo hacerlo!
できないんだよ!
dekinai nda yo!

Por más que me esfuerce
どう足掻いたって
dou agaitatte
Por más que lo desee
どう願ったって
dou negattatte
Las garras y los colmillos no desaparecerán
爪も牙も 消えない
tsume mo kiba mo kienai
Así que solo esperaré
だから、ただ待ってるよ
dakara, tada matteru yo
Hasta que tus lágrimas se detengan,
君の涙が止むまで、
kimi no namida ga yamu made
Al final de ese árbol
あの木の先で
ano ki no saki de
Siempre.
ずっと
zutto