La Reine et Moi

The Queen And I

J'adore comment elle respire l'alcool le matinI love that how she breathes booze in the mornin'
Mec, c'est tellement sexy qu'elle ne se souvienne pas de la nuit dernièreMan, it's so sexy how she can't remember last night
J'ai fait une erreur fatale en la laissant boire encoreI made a fatal mistake letting her drink again
Eh bien, qui suis-je pour lui dire comment vivre sa vie ?Well who the hell am I to tell her how to live her life?

Et si tu pouvais mettre la bêtise dans un verre à shotAnd if you could put dumb in a shotglass
Je suis juste un autre ivrogne qui a trop buI'm just another lush who's had one too many in me
Et on n'a pas assezAnd we please don't have enough
Je te vois là, te contenter de n'importe quoi, n'importe quoi vaut mieux que de la laisser,I see you stand there, settle for anything, anything's better than lettin' her,
Parce qu'elle pourrait trouver mieux que moi'Cause she could do better than me
Elle finira par revenirShe'll come around eventually

Parce que ma petite est une reine'Cause baby girl's a queen
Et une reine n'est qu'un pion avec plein de mouvements stylésAnd a queen is just a pawn with a bunch of fancy moves
Et elle a fait de moi un accroAnd she's made me a fiend
Je ne vais pas me désintoxiquer parce que je n'ai rien à perdreI won't be withdrawed 'cause I got nothing to lose

Oh non,Oh no,
Elle est au fond de cette bouteilleShe's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow
(Hey ! Hey ! Hey !)(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, elle est au fond de cette bouteilleBravo, she's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow

Je trouve ça drôle qu'elle ne puisse jamais trouver ses clés de voitureI find it funny she can never find her car keys
Juste après m'avoir dit qu'elle ne peut pas le supporterImmediately after telling me she can't take it
Elle fait les plus mignons des visages quand elle crie des obscénitésShe makes the cutest faces when she screams obscenities
Et elle balbutie parce qu'elle n'est jamais sobreAnd slurs her words because she's never not inebrieated
Et la première page que j'ai lueAnd the front page that I'd read
Laisse la fille partir, tu sais que tu peux faire mieuxLet the girl go, you know you can do better
C'est mauvais, quand le fait de ne pas pouvoir l'avoirIt's bad, when the fact that you can't have her
Est la raison pour laquelle tu la désires,Is the reason you sweat her,
Ne la laisse pas profiter de toiDon't let her take advantage of you
Comme les autres filles l'ont laissée faireLike the other girls let her
Tu ferais mieux de couper tes pertes maintenant, mon pote.You better cut your losses now buddy.

Parce que ma petite est une reine'Cause baby girl's a queen
Et une reine est un pion avec plein de mouvements stylésAnd a queen's a pawn with a bunch of fancy moves
Et elle a fait de moi un accroAnd she's made me a fiend
Je ne vais pas me désintoxiquer parce que je n'ai rien à perdreI won't be withdrawed 'cause I got nothing to lose

Oh non,Oh no,
Elle est au fond de cette bouteilleShe's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow
(Hey ! Hey ! Hey !)(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, elle est au fond de cette bouteilleBravo, she's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow

Noyez-vous,Drown yourself,
Ça ne vaut pas la peine de me garderIt's not worth keeping me
Pose-le tout de suite,Just put it down right now,
Quand s'incliner avec grâceWhen bow out gracefully
(Parce que ma petite est une reine('Cause baby girl's a queen
La reine est celle avec plein de mouvements stylésThe queen's the part with a bunch of fancy moves
Et elle a fait de moi un accroAnd she's made me a fiend
Je ne vais pas me désintoxiquer parce que je n'ai rien à perdre)I won't be withdrawed 'cause I got nothing to lose)

Oh non,Oh no,
Elle est au fond de cette bouteilleShe's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow
(Hey ! Hey ! Hey !)(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, elle est au fond de cette bouteilleBravo, she's at the bottom of that bottle
Elle n'est qu'à une gorgéeShe's only one more swallow
D'être, tu sais, si videFrom being, you know, so hollow
(Hey ! Hey ! Hey !...)(Hey! Hey! Hey!...)