Tel Père, Tel Fils

Como padre, como hijo

Tel Père, Tel Fils

Mi padre me dijo Bruno ve a cortarte el pelo,Mon père m'a dit Bruno va te faire couper les cheveux,
Le dije, ah no señor, iré si quiero.Je lui ai dit, ah non monsieur, j'irai si je le veux.
Esto no es Elsa, pero papá no te vayas,Ce n'est pas du Elsa, mais papa t'en va pas,
Tengo que hablarte de tu casa, de las deudas y las multas,Faut que je te parle de chez toi, des dettes et des PV,
De todo lo que me dejaste, medio hermanos y hermanas,De tout ce que tu m'a laissé des demi frères et soeurs,
De mi libreta de notas marchita como una flor.De mon carnet de notes fané comme une fleur.
Del piso 23 llegaste al piso térreo,Du 23ème étage t'es arrivé au rez de chaussée,
Sin mirar atrás dejando al portero tu llave.Sans te retourner laissant au gardien ta clé.
Eso es...Ca fait...

CORO:REFRAIN :
Papá era una piedra rodante...Papa was a rollin' stone...

Estoy entregado a mí mismo en mi bulevar,Je suis livré à moi même sur mon boulevard,
Dos francos en el bolsillo, multiplicados por mis colegas.Deux francs dans la poche, multipliés par mes lascars.
Y si Marie Jeanne está cerca de la llama,Et si Marie Jeanne est toutes prête de la flamme,
Es para enterrar tu ausencia en lo más profundo de mi alma.C'est pour enfouir ton absence tout au fond de mon âme.
Para olvidar que te fuiste, olvidar tu rostro,Pour oublier que t'es parti, oublier ton visage,
Tus cambios de humor, pasar la página.Tes humeurs lunatiques, tourner la page.
He envejecido, no quiero terminar en la cárcel,J'ai pris de l'âge, je ne veux pas me retrouver à la maison d'arrêt,
Papá te lo ruego, ¡ven a buscarme a la comisaría!Papa je t'en supplie, au poste, viens me chercher !

COROREFRAIN

Es hereditario, tengo riñones de acero,C'est héréditaire, j'ai des reins d'acier,
Te tengo agarrado por la cintura, y no puedes moverte.je te tiens par la taille, et tu ne peux plus bouger.
Muerde tus labios para no gemir,Mords toi les lèvres pour ne pas gémir,
Siento que el final se acerca, déjame ir,Je sens la fin venir, laisse moi partir,
Ninguna chica en la tierra podrá retenerme.Aucune fille sur la terre ne pourra me retenir.
Soy, como dice mi madre, el doble de mi padre,Je suis comme dit ma mère, le sosie de mon père,
Un tipo que lucha, que arruina su vida,Un mec qui galère, qui fout sa vie en l'air,
Papá me pusiste en la tierra, en la calle es la guerra.Papa tu m'as mis sur la terre, dans la rue c'est la guerre.

COROREFRAIN