Way Down

Tout en bas

Way Down

Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman dit que le diable fait des affairesMama says the devil deals
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Vit le gardien du still de foudreLives the keeper of the lightnin' still
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman m'a dit de jamais y allerMama told me never to go
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Si tu y vas, tu ne rentreras jamaisIf you go you never come home

Papa était un homme qui bossait, là-haut dans les collinesDaddy was a workin' man, high up in the hills
Je me demandais toujours ce qu'il faisait, mais maman n'a jamais dit un motAlways wondered what he did, but mama never spilled
Partait au crépuscule et revenait à l'aube, titubant dans la maisonLeave at dusk and back at dawn, stumblin' through the house
Faisant du bruit et cassant des trucs, avec maman et moi dans les paragesRaisin' hell and breakin' things, with mama and me around

Chantant tout en bas dans la valléeSingin' way down in the holler
Maman dit que le diable fait des affairesMama says the devil deals
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Vit le gardien du still de foudreLives the keeper of the lightnin' still
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman m'a dit de jamais y allerMama told me never to go
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Si tu y vas, tu ne rentreras jamaisIf you go you never come home

J'ai entendu maman crier une nuitI heard mama scream one night
Pars et ne reviens jamaisLeave and never come back
J'espère que cette vallée t'engloutira car elle aime une âme noireI hope that holler swallows you up 'cause it loves a soul that's black
Je suis resté éveillé au lit jusqu'à l'aube, effrayé d'ouvrir la porteLaid awake in bed 'til dawn, scared to open the door
Tout là-haut dans ces lourdes collines, j'ai entendu ces montagnes rugirTo way up in those heavy hills I heard those mountains roar

Chantant tout en bas dans la valléeSingin' way down in the holler
Maman dit que le diable fait des affairesMama says the devil deals
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Vit le gardien du still de foudreLives the keeper of the lightnin' still
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman m'a dit de jamais y allerMama told me never to go
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Si tu y vas, tu ne rentreras jamaisIf you go you never come home

Maman m'a ditMama told me
Mon garçon, c'est juste pour que tu puisses dormir en paix la nuitBoy it's only so you can sleep in peace at night
Il est mort et parti avec ses mauvaises manières et il est assis à côté de LuciferHe's dead and gone with his evil ways and he's sittin' at Lucifer's side
Comme le diable, il a été envoyé ici, pour voler, tuer et détruireLike the devil he was sent here, to steal, kill, and destroy
Rassure-toi mon enfant, car Papa n'est plus le diableLay your fears to rest my child, 'cause Daddy ain't the devil no more

Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman dit que le diable fait des affairesMama says the devil deals
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Vit le gardien du still de foudreLives the keeper of the lightnin' still

Chantant tout en bas dans la valléeSingin' way down in the holler
Maman dit que le diable fait des affairesMama says the devil deals
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Vit le gardien du still de foudreLives the keeper of the lightnin' still
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Maman m'a dit de jamais y allerMama told me never to go
Tout en bas dans la valléeWay down in the holler
Si tu y vas, tu ne rentreras peut-être jamais.If you go you may never come home