Really Like You

Mag dich wirklich

Really Like You

Heute ist der Himmel klar
오늘 기분은 맑음
oneul gibuneun malgeum
Keine einzige Wolke, flieg hoch
구름 한 점도 없이 Fly high
gureum han jeomdo eopsi Fly high
Dort drüben naht
저 멀리 다가오는
jeo meolli dagaoneun
Ich grüße dich, sag hi
너에게 인사를 건네 Say hi
neoege insareul geonne Say hi

In meinem Herzen blüht ein lilafarbenes Veilchen
내 맘에 피어오른 보랏빛의 바이올렛
nae mame pieooreun boratbichui baiollet
Es weht wie der Duft des Frühlings, wie der fallende Blütenschnee
봄 향기처럼 불어와 내리는 꽃비처럼
bom hyanggicheoreom bureowa naerineun kkotbicheoreom
Fallen und verlieben
Falling and fall in love
Falling and fall in love
Du weißt, was du sagen musst
You know what to say
You know what to say
Ich möchte dir sagen: 'Eigentlich bist du es'
너에게 말할래 ‘사실은 너를‘
neoege malhallae ‘sasireun neoreul

Ich mag dich, seit ich dich das erste Mal sah
I like you 처음 본 순간
I like you cheoeum bon sun-gan
Ich will dich
I wanna you
I wanna you
Oh sei mein (ich mag dich wirklich)
Oh be my (I really like)
Oh be my (I really like)
Für dich, auch wenn mein Herz unbeholfen ist
For you 서툰 맘이라도
For you seotun mamirado
Ich möchte dir sagen: 'Eigentlich bist du es'
너에게 전할래 ‘사실은 너를'
neoege jeonhallae ‘sasireun neoreul'
Ich mag dich wirklich
I really like you
I really like you

Oh warum ist mein Herz so?
Oh why 내 맘이 왜이래
Oh why nae mami waeirae
Ich weiß, warum ist deins so?
I know why 네 맘은 어때
I know why ne mameun eottae
Vorsichtig
조심스럽게
josimseureopge
Hey, ich will einfach in dich fallen
Hey I just wanna fall in you
Hey I just wanna fall in you

Mein Herz, gefüllt mit dir
너로 가득 채워진 맘
neoro gadeuk chaewojin mam
Ich fülle es ganz für dich
한 가득 담아 네게 줄게
han gadeuk dama nege julge
Woo, der Sternenregen ergießt sich
Woo 쏟아져 내리는 starlight
Woo ssodajyeo naerineun starlight

Ein Signal, das nur du und ich uns geben können
너와 나 둘만 주고받을 수 있는 Signal
neowa na dulman jugobadeul su inneun Signal
Wie die Wolken, die dir ähnlich sind, die am Himmel vorbeiziehen
널 닮은 구름이 지나가는 저 하늘처럼
neol dalmeun gureumi jinaganeun jeo haneulcheoreom
Fallen und verlieben
Falling and fall in love
Falling and fall in love
Du weißt, was du sagen musst
You know what to say
You know what to say
Sag es mir: 'Eigentlich bist du es'
나에게 말해줘 ‘사실은 너를'
na-ege malhaejwo ‘sasireun neoreul'

Ich mag dich, seit ich dich das erste Mal sah
I like you 처음 본 순간
I like you cheoeum bon sun-gan
Ich will dich
I wanna you
I wanna you
Oh sei mein (ich mag dich wirklich)
Oh be my (I really like)
Oh be my (I really like)
Für dich, auch wenn mein Herz unbeholfen ist
For you 서툰 맘이라도
For you seotun mamirado
Ich möchte dir sagen: 'Eigentlich bist du es'
너에게 전할래 ‘사실은 너를'
neoege jeonhallae ‘sasireun neoreul'
Ich mag dich wirklich
I really like you
I really like you

Der Himmel wird dunkel, ein funkeln Stern
해 진 하늘 위 Twinkle star
hae jin haneul wi Twinkle star
Er strahlt besonders, bevor ich dich treffe
유난히 반짝여 널 만나기전
yunanhi banjjagyeo neol mannagijeon
Mit diesem zitternden Herzen öffne ich die Augen
떨리는 이 맘 안고 눈을 뜨면
tteollineun i mam an-go nuneul tteumyeon
Ich werde dir sagen
너에게 말할거야
neoege malhalgeoya
Ich mag dich wirklich, wirklich
I really really like you
I really really like you

Mit dir, in diesem Moment
With you 지금 이 순간
With you jigeum i sun-gan
Gehöre ich nur dir
I'm only you
I'm only you
Ich werde dir meine Welt geben
내 세상을 너에게 줄게
nae sesang-eul neoege julge
Bist du bereit für die Liebe?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Wollen wir gemeinsam aufbrechen?
같이 떠나 볼래?
gachi tteona bollae?
Du, nimm meine Hand
You 내 손을 잡아
You nae soneul jaba

Schüchtern gestehe ich
수줍게 건네본 고백
sujupge geonnebon gobaek
Die Liebe, die aus dir und mir entsteht
너와 나 우리로 이뤄진 Love
neowa na uriro irwojin Love
In der wortlos gehaltenen Hand
말없이 잡아준 손에
mareopsi jabajun sone
Ist meine Liebe voll und ganz
나의 맘 가득히 채워진 Love
naui mam gadeuki chaewojin Love
Ich mag dich wirklich
I really like you
I really like you