Start To Shine (feat. 개코)

Commence à Briller (feat. 개코)

Start To Shine (feat. 개코)

Allez, on y va, commençons
Come on now, lets get started
Come on now, lets get started
Des nuages qui se dispersent
흩어지는 구름
heuteojineun gureum
Et au milieu, se mêlant encore
또 그 사이로 흩날리고 있는
tto geu sairo heunnalligo inneun
Le soleil d'aujourd'hui ne peut pas être aussi brillant
지금 햇살도 밝을 순 없을 걸
jigeum haetsaldo balgeul sun eopseul geol
Que ton sourire, c'est certain
너의 미소보다 더
neoui misoboda deo

Ces jours-ci, il pleut beaucoup, même sans prévisions
요즘 참 많이도 와 예보에 없던 비가
yojeum cham manido wa yeboe eopdeon biga
À l'inverse, la vie est sèche, mon cœur est électrisé
반대로 삶은 건조해 마음엔 정전기가
bandaero salmeun geonjohae ma-eumen jeongjeon-giga
Mon humeur est du toit au sous-sol
기분은 옥상에서 지하
gibuneun oksang-eseo jiha
Je ne peux pas descendre plus bas
더 아래로 못 가게
deo araero mot gage
Je crache des mots à contrecœur
억지로 뱉는 기합
eokjiro baenneun gihap
Je me demande qui tu es vraiment
궁금해 넌 어떤지가
gunggeumhae neon eotteonjiga
Si tu as réussi à faire d'aujourd'hui un jour différent d'hier
어제와 다른 오늘을 잘 해냈는지가
eojewa dareun oneureul jal haenaenneunjiga
Avec un café filtre à la main, je suis excité
드립 커피 손에 걸음은 들떠
deurip keopi sone georeumeun deultteo
Le temps pour te rencontrer
널 만나러 가는 시간은
neol mannareo ganeun siganeun
C'est juste un message de toi, un aperçu de ta photo, ma seule joie
너의 연락 너의 사진 열람이 유일한 낙
neoui yeollak neoui sajin yeollami yuilhan nak
Le seul paradis sur terre
지상의 유일한 낙원
jisang-ui yuilhan nagwon
Avec ton sourire éclatant, cette belle imperfection
밝은 미소 그 아름다운 구겨짐에
balgeun miso geu areumdaun gugyeojime
Je me sens apaisé, je t'aime, l'ovale sur tes lèvres
난 평평해져 사랑해 입가의 타원
nan pyeongpyeonghaejyeo saranghae ipgaui tawon
Comme un ange qui m'enveloppe, tu entremêles tes doigts sur le dos de ma main
천사가 감싸주듯이 너는 깍지를 손등 위로 껴
cheonsaga gamssajudeusi neoneun kkakjireul sondeung wiro kkyeo
Rien qu'avec la chaleur de ta paume, je me calme un instant
너의 손바닥 온도만으로도 잠시 줄이게 돼
neoui sonbadak ondomaneurodo jamsi jurige dwae
Je vis à la vitesse du monde
나 세상 사는 속도
na sesang saneun sokdo

Allez, on y va, commençons
Come on now, lets get started
Come on now, lets get started
Des nuages qui se dispersent
흩어지는 구름
heuteojineun gureum
Et au milieu, se mêlant encore
또 그 사이로 흩날리고 있는
tto geu sairo heunnalligo inneun
Le soleil d'aujourd'hui ne peut pas être aussi brillant
지금 햇살도 밝을 순 없을 걸
jigeum haetsaldo balgeul sun eopseul geol
Que ton sourire, c'est certain
너의 미소보다 더
neoui misoboda deo

Commence à briller
Start to shine
Start to shine
Tu es si belle, tu illumines mon cœur
내 맘속에 비추는 You’re so fine
nae mamsoge bichuneun You’re so fine
Je suis si excité
그렇게 설레
geureoke seolle
Même si je ne peux pas tout exprimer
다 표현 못 해도
da pyohyeon mot haedo
C'est ma chanson
이건 내 노래
igeon nae norae

Parfois, je pense trop, je me sens maladroit
가끔은 생각이 많은 내가 어색하게
gakkeumeun saenggagi maneun naega eosaekage
Il pleut toute la journée, pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
하루 종일 비가 쏟아져 내 마음은 왜 이리
haru jong-il biga ssodajyeo nae ma-eumeun wae iri
Je tourne, je tourne
Swirlin' I'm swirlin'
Swirlin' I'm swirlin'
Je tombe, je tombe
Fallin’ I'm fallin' down
Fallin’ I'm fallin' down
Un moment de tranquillité avec une tasse de café
커피 한 잔의 여유
keopi han janui yeoyu
(En vain) mon cœur bat, je ne fais que regretter
(괜히) 심장은 뛰고 후회만
(gwaenhi) simjang-eun ttwigo huhoeman
(En vain) dans ma tête, c'est le bazar
(괜히) 복잡한 내 머릿속에다
(gwaenhi) bokjapan nae meoritsogeda
(En souriant) console-moi avec des mots doux, toi
(Smilin’) 따뜻한 말들로 위로해 줘 넌
(Smilin’) ttatteutan maldeullo wirohae jwo neon

Allez, on y va, commençons
Come on now, lets get started
Come on now, lets get started
Des nuages qui se dispersent
흩어지는 구름
heuteojineun gureum
Et au milieu, se mêlant encore
또 그 사이로 흩날리고 있는
tto geu sairo heunnalligo inneun
Le soleil d'aujourd'hui ne peut pas être aussi brillant
지금 햇살도 밝을 순 없을 걸
jigeum haetsaldo balgeul sun eopseul geol
Que ton sourire, c'est certain
너의 미소보다 더
neoui misoboda deo

Commence à briller
Start to shine
Start to shine
Tu es si belle, tu illumines mon cœur
내 맘속에 비추는 You’re so fine
nae mamsoge bichuneun You’re so fine
Je suis si excité
그렇게 설레
geureoke seolle
Même si je ne peux pas tout exprimer
다 표현 못 해도
da pyohyeon mot haedo
C'est ma chanson
이건 내 노래
igeon nae norae

Sache que mon cœur veut que tu le saches un jour
이런 내 맘 Want you to know this 언젠가
ireon nae mam Want you to know this eonjen-ga
Bébé, je veux te le dire un jour, un jour
Baby I wanna tell you someday 언젠가
Baby I wanna tell you someday eonjen-ga
Tout à coup, le ciel devient bleu, commence à briller.
어느새 하늘은 파랗게 Start to shine
eoneusae haneureun parake Start to shine